Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
19
that innocent blood be not shed in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.
Αλιγιά 6
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יָק֥וּםqûwmto rise (in various applications
- עֵדʻêdconcretely
- חָמָ֖סchâmâçviolence
- בְּאִ֑ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- לַעֲנ֥וֹתʻânâhto eye or to heed
- בּ֖וֹ
- סָרָֽהçârâhapostasy
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 19:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
If false witnesses arise against a man and bear fallacious testimony against him;
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
If there arise a false witness [i.e., a false set of witnesses] against a man to testify against him, removed, [i.e., when they were completely removed from having witnessed the incident (as when other witnesses challenge them: But were you not with us at this and this place at that time!)],
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If an unrighteous witness rise up against any man to bear perverted witness against him;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי יקום עד חמס באיש לענות בו סרה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז עס װעט אױפֿשטײן אַן אומגערעכטער עדות אַקעגן אַ מאַן, צו זאָגן אױף אים פֿאַרקערטע עדות,
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si un témoin malveillant se présente contre un individu, pour l’accuser d’un méfait,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdyby wystąpił świadek niesprawiedliwy przeciw komu, obwiniając go o występek, -
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn ein falscher Zeuge auftritt wider einen Mann, wider ihn falsch zu zeugen,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se kontraŭ iu stariĝos atestanto maljusta, akuzante lin pri krimo,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 19:16
Rashi
עברית
לענות בו סרה. דבר שאינו, שהוסר העד הזה מכל העדות הזאת, כגון, שאמרו להם והלא עמנו הייתם אותו היום במקום פלוני:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
When false witnesses stand up against a man to testify wrong things against him,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
to accuse him rebellious e.g., idolatry [see comment on 13: 6].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria