Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
Αλιγιά 6
It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years; and the LORD thy God will bless thee in all that thou doest.
Αλιγιά 7
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- רַ֥קraqleanness
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- דָּמ֖וֹdâmblood of man or an an
- לֹ֣אlôʼnot
- תֹאכֵ֑לʼâkalto eat
- עַלʻalabove
- הָאָ֥רֶץʼeretsthe earth
- תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּshâphakto spill forth (blood
- כַּמָּֽיִםmayimwater
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 15:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Only, do not eat its blood; spill it like water on the ground.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
But its blood you shall not eat [(Even though it was originally forbidden and is now permitted, its blood remains forbidden)]; on the earth shall you spill it as water.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
רַ֥ק אֶת־דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רַ֥ק אֶת־דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רק את דמו לא תאכל על הארץ תשפכנו כמים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רַק אֶת־דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל־הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָר זײַן בלוט זאָלסטו ניט עסן; אױף דער ערד זאָלסטו עס אױסגיסן אַזױ װי װאַסער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Seulement, tu n’en mangeras point le sang, tu le répandras à terre comme de l’eau.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tylko krwi jego pożywać nie będziesz, - na ziemię wylewaj ją jako wodę.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nur sein Blut sollst du nicht essen; auf die Erde gieß es aus wie Wasser.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nur ĝian sangon ne manĝu; sur la teron elverŝu ĝin, kiel akvon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 15:23
Rashi
עברית
רק את דמו לא תאכל. שלא תאמר הואיל וכלו התר הבא מכלל אסור הוא, שהרי קדוש ונשחט בחוץ בלא פדיון ונאכל, יכול יהא אף הדם מתר, תלמוד לומר רק את דמו לא תאכל:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Only you shall not eat the blood; you shall pour it out upon the ground like water.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria