Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
15
Αλιγιά 6
It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years; and the LORD thy God will bless thee in all that thou doest.
Αλιγιά 7
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לִפְנֵי֩pânîymthe face
- יְהוָ֨הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֤יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙ʼâkalto eat
- שָׁנָ֣הshâneha year
- בְשָׁנָ֔הshâneha year
- בַּמָּק֖וֹםmâqôwma standing
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יִבְחַ֣רbâcharto try
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- וּבֵיתֶֽךָbayitha house (in the greatest variation of ap
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 15:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Before Adonoy, your God, you must eat it, each year, in the place that Adonoy chooses, you and your household.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Before the L-rd your G-d shall you [the Cohein] eat it, year in year [It is a mitzvah to sacrifice and eat it in its first year. Also, if it were slaughtered at the end of the year, it may be eaten that day and one day of the next (whence it is derived that it may be eaten for two days and one night)], in the place that the L-rd shall choose, you and your household.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לִפְנֵי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכְלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהֹוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לפני יהוה אלהיך תאכלנו שנה בשנה במקום אשר יבחר יהוה אתה וביתך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר יהוה דײַן גאָט זאָלסטו אים עסן יאָר אין יאָר, אין דעם אָרט װאָס גאָט װעט אױסדערװײלן, דו און דײַן הױזגעזינט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est devant l’Éternel, ton Dieu, à l’endroit qu’il aura choisi, que tu le consommeras annuellement, toi et ta famille.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przed obliczem Wiekuistego, Boga twojego, jadać je będziesz rokrocznie, na miejscu, które wybierze Wiekuisty, - ty i dom twój;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vor dem Herrn, deinem Gotte, sollst du es verzehren Jahr für Jahr an dem Orte, den erwählen wird der Herr, — du und dein Haus.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Antaŭ la Eternulo, via Dio, manĝu ĝin ĉiujare, sur la loko, kiun elektos la Eternulo, vi kaj via familio;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 15:20
Rashi
עברית
לפני ה' אלהיך תאכלנו. לכהן הוא אומר, שכבר מצינו שהוא ממתנות כהנה אחד תם ואחד בעל מום, שנאמר (במדבר יח, יח) ובשרם יהיה לך וגו':
שנה בשנה. מכאן שאין משהין אותו יותר על שנתו יכול יהא פסול משעברה שנתו, כבר הקש למעשר, שנאמר (לעיל יד, כג) ואכלת לפני ה' אלהיך מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך, מה מעשר שני אינו נפסל משנה לחברתה, אף בכור אינו נפסל, אלא שמצוה תוך שנתו:
שנה בשנה. אם שחטו בסוף שנתו, אוכלו אותו היום ויום אחד משנה אחרת למד שנאכל לשני ימים ולילה אחד:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
you shall eat thereof before the Lord your God from year to year, in the place which the Lord will choose, you and the men of your houses.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
You must eat As I have explained [comment on 12: 17], Scripture addresses only him who is fit to eat it.
Thus, you and your family denotes the family of the kohen. This law is here stated for the second time, in order to mention the treatment of a blemished animal.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria