Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Then answered they and said before the king: ‘That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.’
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּעַ֣ןkᵉʻannow
- מַלְכָּ֔אmeleka king
- תְּקִ֥יםqûwmto rise (in various applications
- אֱסָרָ֖אʼĕçâran interdict
- וְתִרְשֻׁ֣םrᵉshamto record
- כְּתָבָ֑אkᵉthâbsomething written
- דִּ֣יdîythat
- לָ֧אlâʼnot
- לְהַשְׁנָיָ֛הshᵉnâʼto alter
- כְּדָתdâtha royal edict or statute
- מָדַ֥יMâdayMadai
- וּפָרַ֖סPâraçParas
- דִּיdîythat
- לָ֥אlâʼnot
- תֶעְדֵּֽאʻădâʼto advance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 6:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now, O king, establish the interdict, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת־מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי־לָ֥א תֶעְדֵּֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כען מלכא תקים אסרא ותרשם כתבא די לא להשניה כדת מדי ופרס די לא תעדא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּעַן מַלְכָּא תְּקִים אֱסָרָא וְתִרְשֻׁם כְּתָבָא דִּי לָא לְהַשְׁנָיָה כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of Madai and Paras, which is unalterable.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַצונד, מלך, זאָלסטו אױפֿשטעלן דעם פֿאַרװער, און חתמען דאָס געשריפֿטס, אַז מע זאָל עס ניט ענדערן, לױט דעם געזעץ פֿון מָדַי און פּרַס װאָס װערט ניט בטל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
עַתָּה, הַמֶּלֶךְ, תַּעֲמִיד הָאִסּוּר וְתִרְשֹׁם הַכְּתָב, שֶׁלֹּא לְשַׁנּוֹת, כְּחֹק מָדַי וּפָרַס אֲשֶׁר לֹא יַעֲבֹר.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
כָּעֵת הַמֶּלֶךְ תָּקִים אֶת הָאִסָּר וְתִרְשֹׁם אֶת הַכְּתָב, שֶׁלֹּא לְשַׁנּוֹת, כְּדָת מָדַי וּפָרַס אֲשֶׁר לֹא תַעֲבֹר.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Donc, ô roi, établis la défense et rédige l’édit qui ne puisse être modifié, conformément à la loi immuable de Médie et de Perse."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also, o König, bestätige das Verbot und unterzeichne die Schrift, dass es nicht abzuändern sei, nach dem Gesetz von Medien und Persien, welches man nicht ändern darf.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial konfirmu, ho reĝo, ĉi tiun decidon, kaj subskribu la ordonon, por ke ĝi ne estu malobeata, kiel leĝo de Medujo kaj Persujo, kiun neniu povas senvalorigi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 6:9
Rashi
English
you shall issue a decree lit. you shall put up this decree.
that will not be amended that will not be amended, like the law of Media and Persia.
which will not be repealed which will not pass.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
די לא תעדא - חוק ולא תעבור.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria