Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Then answered they and said before the king: ‘That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the interdict that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.’
So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בֵּאדַ֣יִןʼĕdayinthen
- מַלְכָּ֔אmeleka king
- בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖אshᵉpharpharthe dawn
- יְק֣וּםqûwmto rise (in various applications
- בְּנָגְהָ֑אnôgahhdawn
- וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔הbᵉhalto terrify
- לְגֻבָּ֥אgôba pit
- דִֽיdîythat
- אַרְיָוָתָ֖אʼaryêha lion
- אֲזַֽלʼăzalto depart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 6:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנׇגְהָ֑א וּ֨בְהִתְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
באדין מלכא בשפרפרא יקום בנגהא ובהתבהלה לגבא די אריותא אזל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי־אַרְיָוָתָא אֲזַל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the king rose with the morning star, at the break of day, and went in haste to the lions' den.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דענצמאָל איז דער מלך אױפֿגעשטאַנען באַגינען מיטן פֿרימאָרגנליכט, און איז האַסטיק אַװעק צו דער גרוב פֿון לײבן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
אָז הַמֶּלֶךְ בַּשַּׁחַר יַעֲמֹד בָּאוֹר, וּבִמְהִירוּת לַבּוֹר שֶׁל הָאֲרָיוֹת הָלַךְ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
אֲזַי הַמֶּלֶךְ עִם שַׁחַר יָקוּם בַּבֹּקֶר, וּבְהִתְבַּהֲלוּת אֶל גֹּב הָאֲרָיוֹת הָלַךְ.
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dès l’aube, quand le jour vint à poindre, le roi se leva et se rendit en toute hâte à la fosse aux lions.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der König stand auf mit dem Frührot, mit dem Morgenstrahl, und ging schnell hin zu der Löwengrube.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Matene la reĝo leviĝis ĉe la tagiĝo kaj iris rapide al la kavo de la leonoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 6:20
Rashi
English
at dawn Aram. בִּשְׁפַרְפָרָה, at the rise of dawn, and there are many [examples of this] in Targum Jonathan.
arose to the light of morning He arose at the light of morning, not after three hours, like other kings.
and in haste went to the pit of the lions [as translated,] and in haste went to the pit of the lions.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בשפרפרא - בעלות השחר.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria