Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֤שֶׂםsûwmto put (used in a great variety of appli
- דָּנִיֵּאל֙DânîyêʼlDaniel or Danijel
- עַלʻalabove
- לִבּ֔וֹlêbthe heart
- אֲשֶׁ֧רʼăsherwho
- לֹֽאlôʼnot
- יִתְגָּאַ֛לgâʼalto soil or desecrate
- בְּפַתְבַּ֥גpathbaga dainty
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- וּבְיֵ֣יןyayinwine
- מִשְׁתָּ֑יוmishtehdrink
- וַיְבַקֵּשׁ֙bâqashto search out (by any method
- מִשַּׂ֣רsara head person
- הַסָּרִיסִ֔יםçârîyça eunuch
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- לֹ֥אlôʼnot
- יִתְגָּאָֽלgâʼalto soil or desecrate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 1:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַת־בַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the king’s food, nor with the wine which he drank; therefore he requested of the chief of the officers that he might not defile himself.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישם דניאל על לבו אשר לא יתגאל בפתבג המלך וביין משתיו ויבקש משר הסריסים אשר לא יתגאל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל־לִבּוֹ אֲשֶׁר לֹא־יִתְגָּאַל בְּפַתְבַּג הַמֶּלֶךְ וּבְיֵין מִשְׁתָּיו וַיְבַקֵּשׁ מִשַּׂר הַסָּרִיסִים אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Daniel resolved that he would not sully himself with the pathbag of the king and the wine that he drank. And he besought the chief of the eunuchs that he not [be compelled to] sully himself.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דניאל האָט זיך אַרײַנגענומען אין האַרצן, אַז ער זאָל זיך ניט פֿאַראומװערדיקן מיט דעם מלכס שפּײַז, און מיט דעם װײַן װאָס ער טרינקט, און ער האָט געבעטן פֿון דעם הױפּט פֿון די הױפֿדינער, אַז ער זאָל זיך ניט דאַרפֿן פֿאַראומװערדיקן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or Daniel prit la résolution de ne pas se souiller par les plats du roi et le vin qui lui servait de boisson; il insista donc auprès du chef des eunuques pour n’avoir pas à se souiller.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Daniel aber sann darüber, sich nicht durch die Tafelkost des Königs und durch den Wein seiner Trinkgelage zu verunreinigen; er bat den obersten Hofbedienten, sich nicht verunreinigen zu dürfen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Daniel metis en sian koron, ke li ne malpurigos sin per la manĝaĵoj de la reĝo, nek per la vino, kiun ĉi tiu trinkas; tial li petis la korteganestron, ke al li estu permesate ne malpurigi sin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 1:8
Rashi
English
not to be defiled Heb. לֹא יָתְגָּאַל, an expression of sullying.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 1:8] Vayasem Daniel al-libbo (וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל־לִבּוֹ - And Daniel resolved; lit. And Daniel placed upon his heart): The king's pat-bag (פַּת־בַּג) [food/provisions] is forbidden [according to Jewish law], and the wine is also forbidden. And it is stated [regarding the prohibition, particularly of the wine - likely Ibn Ezra's Aramaic paraphrase summarizing the concept]: “[One might say/It implies] to pour it [the wine] as a libation according to their rite for their gods” [alluding to practices like those mentioned in Daniel 5:4].
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria