Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
1
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיֵרָא֤וּrâʼâhto see
- לְפָנֶ֨יךָ֙pânîymthe face
- מַרְאֵ֔ינוּmarʼeha view
- וּמַרְאֵה֙marʼeha view
- הַיְלָדִ֔יםyeledsomething born
- הָאֹ֣כְלִ֔יםʼâkalto eat
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- פַּתְבַּ֣גpathbaga dainty
- הַמֶּ֑לֶךְmeleka king
- וְכַאֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- תִּרְאֵ֔הrâʼâhto see
- עֲשֵׂ֖הʻâsâhto do or make
- עִםʻimadverb or preposition
- עֲבָדֶֽיךָʻebeda servant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 1:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּת־בַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the youths that eat of the king’s food; and as thou seest, deal with thy servants.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויראו לפניך מראינו ומראה הילדים האכלים את פתבג המלך וכאשר תראה עשה עם עבדיך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיֵרָאוּ לְפָנֶיךָ מַרְאֵינוּ וּמַרְאֵה הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֵה עֲשֵׂה עִם־עֲבָדֶיךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And let there be seen [and compared] before you our appearance and the appearance of the children that eat of the pathbag of the king, and, according to what you see, do with your servants.
Άδεια χρήσης: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָל באַװיזן װערן פֿאַר דיר אונדזער אױסזען און דאָס אױסזען פֿון די ייִנגלעך װאָס עסן דעם מלכס שפּײַז; און אַזױ װי דו װעסט זען, טו מיט דײַנע קנעכט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, tu examineras notre mine et la mine des jeunes gens nourris des mets du roi, et, selon ce que tu verras, tu agiras à l’égard de tes serviteurs."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und es wird sich dann unser Aussehen und das Aussehen der Knaben, welche die Tafelkost des Königs essen, zeigen, nach dem du nun sehen wirst, verfahre mit deinen Dienern.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
poste montriĝu al vi nia aspekto, kaj la aspekto de la knaboj, kiuj manĝas la manĝaĵon de la reĝo; kaj poste agu kun viaj servantoj laŭ tio, kion vi vidos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Daniel 1:13
Rashi
English
and as you will see According to what you see, do.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 1:13] Ve-yera’u (וְיֵרָא֤וּ - And let [our appearance] be seen): [Meaning:] At the end of the ten [days, let] our appearance [be seen and compared]. And he [Daniel] mentioned “the king’s pat-bag [food]” and adopted a concise manner of speaking (derech ketzarah - דֶּרֶךְ קְצָרָה) in that he did not mention the wine [even though they were also abstaining from it].
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria