Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
And in all vineyards shall be lamentation; For I will pass through the midst of thee, Saith the LORD.
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith He, whose name is the LORD God of hosts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הָסֵ֥רçûwrto turn off
- מֵעָלַ֖יʻalabove
- הֲמ֣וֹןhâmôwna noise
- שִׁרֶ֑יךָshîyra song
- וְזִמְרַ֥תzimrâha musical piece or song to be accompanie
- נְבָלֶ֖יךָnebela skin-bag for liquids
- לֹ֥אlôʼnot
- אֶשְׁמָֽעshâmaʻto hear intelligently (often with implic
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Amos 5:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Take thou away from Me the noise of thy songs; And let Me not hear the melody of thy psalteries.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הסר מעלי המון שריך וזמרת נבליך לא אשמע
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָסֵר מֵעָלַי הֲמוֹן שִׁרֶיךָ וְזִמְרַת נְבָלֶיךָ לֹא אֶשְׁמָע׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Keep your music
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Faites-moi grâce du bruit de vos cantiques, que je n’entende plus le son de vos luths!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Schaffe fort von mir deine vielen Lieder das Gespiel deiner Psalter will ich nicht hören.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Usuń odemnie wrzawę pieśni twoich; dźwięku lutni twoich słuchać nie chcę!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טו אָפּ פֿון מיר די ברומונג פֿון דײַנע געזאַנגען, און דאָס שפּיל פֿון דײַנע גיטאַרן לאָמיך ניט הערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Forigu de Mi la bruon de viaj kantoj, la sonadon de viaj psalteroj Mi ne volas aŭskulti.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Amos 5:23
Rashi
English
Take away from Me the din of your songs—that the Levites sing on the platform, since you are robbers and perverters of justice.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אַעְדֵי מִן קֳדָמַי אִתְרְגוּשַׁת זִמְרָךְ וְנִגוּן כִּנָרָךְ לָא אֶשְׁמָע:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הסר - שירות הלוים ומלת המון בעבורם כאילו אמר הסר אסיפת הלוים המשוררים, או היא מגזירת המית ים, המית השירים.
Ibn Ezra on Amos -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria