Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
And in all vineyards shall be lamentation; For I will pass through the midst of thee, Saith the LORD.
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith He, whose name is the LORD God of hosts.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֥וֹיhôwyoh!
- הַמִּתְאַוִּ֖יםʼâvâhto wish for
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- י֣וֹםyôwma day
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- לָמָּהmâhinterrogative what?
- זֶּ֥הzehthe masculine demonstrative pronoun
- לָכֶ֛ם
- י֥וֹםyôwma day
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- הוּאhûwʼhe
- חֹ֥שֶׁךְchôshekthe dark
- וְלֹאlôʼnot
- אֽוֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Amos 5:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהֹוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהֹוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Woe unto you that desire the day of the LORD! Wherefore would ye have the day of the LORD? It is darkness, and not light.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הוי המתאוים את יום יהוה למה זה לכם יום יהוה הוא חשך ולא אור
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוֹי הַמִּתְאַוִּים אֶת־יוֹם יְהוָה לָמָּה־זֶּה לָכֶם יוֹם יְהוָה הוּא־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אוֹר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
You all say that you want the day of Hashem? You can't handle the day of Hashem
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Malheur à qui désire voir le jour de l’Éternel! Que peut être pour vous le jour de l’Éternel? Ce sera un jour de ténèbres, non de lumière.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
O über die, die sich sehnen nach dem Tage des Herrn. Wozu euch der Tag des Herrn? Er bringt Finsternis und kein Licht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Biada tym, którzy łakną dnia Wiekuistego! Cóż wam po tym dniu Wiekuistego? Jest on wszak ciemnością a nie światłem!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײ, די װאָס באַגערן דעם טאָג פֿון גאָט! צוּ װאָס אײַך דען דער טאָג פֿון גאָט? ער איז פֿינצטער און ניט ליכטיק.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ve al tiuj, kiuj deziras vidi la tagon de la Eternulo! por kio vi ĝin deziras? la tago de la Eternulo estas malluma, ne luma.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Amos 5:18
Rashi
English
Woe to those who desire etc.—“Those who say, ‘Let Him hurry; let Him hasten His deed.’” (Isa. 5: 19)
Why would you have etc.—There is a parable concerning a rooster and a bat that were awaiting the dawn, as appears in the chapter entitled “Chelek.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַי לִמְחַמְדִין לְיוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ לְמָא דְנַן לְכוֹן יוֹמָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי מִן קֳדָם יְיָ הוּא חֲשׁוֹךְ וְלָא נְהוֹר:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הוי - על דרך האומרים: ימהר יחישה:
יום ה' - להנקם מהם.
Ibn Ezra on Amos -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria