Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And I will cut off the judge from the midst thereof, And will slay all the princes thereof with him, Saith the LORD.
So will I send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem.
And he that is courageous among the mighty Shall flee away naked in that day, Saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאָבַ֤דʼâbadto wander away
- מָנוֹס֙mânôwça retreat
- מִקָּ֔לqallight
- וְחָזָ֖קchâzâqstrong
- לֹאlôʼnot
- יְאַמֵּ֣ץʼâmatsto be alert
- כֹּח֑וֹkôachvigor
- וְגִבּ֖וֹרgibbôwrpowerful
- לֹאlôʼnot
- יְמַלֵּ֥טmâlaṭto be smooth
- נַפְשֽׁוֹnephesha breathing creature
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Amos 2:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And flight shall fail the swift, And the strong shall not exert his strength, Neither shall the mighty deliver himself;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואבד מנוס מקל וחזק לא יאמץ כחו וגבור לא ימלט נפשו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאָבַד מָנוֹס מִקָּל וְחָזָק לֹא־יְאַמֵּץ כֹּחוֹ וְגִבּוֹר לֹא־יְמַלֵּט נַפְשׁוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La fuite deviendra impossible au plus agile, le plus fort ne pourra déployer sa force, ni le plus vaillant sauver sa vie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Leichtfüßige wird sich nicht flüchten können, der Starke wird seine Kraft nicht anwenden können und der Tapfere nicht sein Leben retten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I udaremniona będzie ucieczka dla chyżego, i nie zdoła silny natężyć mocy swojej, ani ocali bohater własnego życia swego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַנטרינונג װעט פֿאַרלאָרן זײַן פֿון דעם פֿלינקן, און דער שטאַרקער װעט ניט אָנהאַלטן זײַן כּוח, און דער גיבור װעט ניט ראַטעװען זײַן נפֿש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Eĉ lertulo ne povos forkuri, fortulo ne povos ion fari per sia forto, kaj heroo ne povos savi sian vivon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Amos 2:14
Targum Jonathan
עברית
וְיֵבַד בֵּית עֵיקוּקֵי מִדְקַלִיל וּדְתַקִיף לָא יַחֲסִין חֵילֵיהּ וְגִבַּר לָא יְשֵׁיזֵיב נַפְשֵׁיהּ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואבד מנוס מקל - יאמץ כחו במחשבתו ומאכלו כלי המלחמה.
Ibn Ezra on Amos -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria