Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
And I will cut off the judge from the midst thereof, And will slay all the princes thereof with him, Saith the LORD.
So will I send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem.
And he that is courageous among the mighty Shall flee away naked in that day, Saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתַּשְׁק֥וּshâqâhto quaff
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַנְּזִרִ֖יםnâzîyrseparate
- יָ֑יִןyayinwine
- וְעַלʻalabove
- הַנְּבִיאִים֙nâbîyʼa prophet or inspired man
- צִוִּיתֶ֣םtsâvâhto constitute
- לֵאמֹ֔רʼâmarto say
- לֹ֖אlôʼnot
- תִּנָּבְאֽוּnâbâʼto prophesy
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Amos 2:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But ye gave the Nazirites wine to drink; And commanded the prophets, saying: ‘Prophesy not.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותשקו את הנזרים יין ועל הנביאים צויתם לאמר לא תנבאו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתַּשְׁקוּ אֶת־הַנְּזִרִים יָיִן וְעַל־הַנְּבִיאִים צִוִּיתֶם לֵאמֹר לֹא תִּנָּבְאוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais vous avez forcé les Naziréens à boire du vin, et aux prophètes vous avez fait défense de prophétiser!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber ihr gabt den Nasiräern Wein zu trinken und den Propheten habt ihr befohlen: Weissaget nicht!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale wyście poili nazyreów winem, a prorokom nakazywaliście, mówiąc: nie prorokujcie!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער איר האָט געמאַכט טרינקען די נזירים װײַן, און די נבֿיאים האָט איר באַפֿױלן אַזױ צו זאָגן: איר זאָלט ניט נבֿיאות זאָגן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed vi trinkigis al la konsekritoj vinon, kaj al la profetoj vi ordonis: Ne profetu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Amos 2:12
Rashi
English
And you gave the Nazirites to drink wine—lest they instruct you, for a drunken man is forbidden to instruct. And you gave the Nazirites to drink wine—Jonathan renders: And you misled your teachers with wine.
“Do not prophesy.”—Amaziah the priest of Bethel commanded Amos in this manner: (Amos 7:12) “Seer, go, flee to the land of Judah.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאַטְעִיתוּן יַת מַלְפֵיכוֹן בְּחַמְרָא וְעַל נְבִיַיָא פַּקֵידְתּוּן לְמֵימַר לָא תִתְנַבּוּן נְבוּאָה:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ותשקו - הכרחתם אותם עד שנטמאו ושתו יין.
Ibn Ezra on Amos -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria