Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
This is the joyous city That dwelt without care, That said in her heart: ‘I am, and there is none else beside me’; How is she become a desolation, A place for beasts to lie down in! Every one that passeth by her Shall hiss, and wag his hand.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיֵ֤טnâṭâhto stretch or spread out
- יָדוֹ֙yâda hand (the open one (indicating power
- עַלʻalabove
- צָפ֔וֹןtsâphôwnhidden
- וִֽיאַבֵּ֖דʼâbadto wander away
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַשּׁ֑וּרʼAshshûwrAshshur
- וְיָשֵׂ֤םsûwmto put (used in a great variety of appli
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- נִֽינְוֵה֙NîynᵉvêhNineveh
- לִשְׁמָמָ֔הshᵉmâmâhdevastation
- צִיָּ֖הtsîyâharidity
- כַּמִּדְבָּֽרmidbâra pasture
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zephaniah 2:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And He will stretch out His hand against the north, And destroy Assyria; And will make Nineveh a desolation, And dry like the wilderness.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיֵ֤ט יָדוֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽיאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר וְיָשֵׂ֤ם אֶת־נִֽינְוֵה֙ לִשְׁמָמָ֔ה צִיָּ֖ה כַּמִּדְבָּֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויט ידו על צפון ויאבד את אשור וישם את נינוה לשממה ציה כמדבר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיֵט יָדוֹ עַל־צָפוֹן וִיאַבֵּד אֶת־אַשּׁוּר וְיָשֵׂם אֶת־נִינְוֵה לִשְׁמָמָה צִיָּה כַּמִּדְבָּר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis il étendra la main sur le Nord et détruira Achour; de Ninive il fera une solitude, une lande aride comme le désert.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyciągnie rękę Swoją ku północy i zgładzi Aszur i obróci Niniwę w pustkowie, w ziemię spiekłą jako step.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער װעט אױסשטרעקן זײַן האַנט אַקעגן צפֿון, און װעט אונטערברענגען אשור, און מאַכן נינוֵה פֿאַר אַ װיסטעניש, אַ טריקעניש אַזױ װי אַ מדבר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li etendos Sian manon norden kaj pereigos Asirion, kaj faros Nineven ruinoj, senakva loko, kiel dezerto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Zephaniah 2:13
Rashi
English
on the north Assyria is on the north, neighboring on Babylon.
Nineveh That is the capital of Assyria.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וִירִים מְחַת גְבוּרְתֵּיהּ עַל צִפּוּנָא וִיאַבֵּיד יַת אִתּוּרָאָה וִישַׁוֵי יַת נִינְוֵה לְצָדוּ אִשְׁתְּמָמוּ כְּמַדְבְּרָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויט, על צפון - והזכיר אשור והנה לאות כי צפונית מארץ ישראל, ואם נינוה היתה אטרויי"ה הנה רחבה מהקו השוה ארבעים ושתים מעלות ורחב ירושלים שלשים ושלש מעלות, שהוא חצי היישוב בפאת צפון בראיות גמורות.
Ibn Ezra on Zephaniah -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria