Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
9
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הִנֵּ֤הhinnêhlo!
- אֲדֹנָי֙ʼĂdônâythe Lord
- יֽוֹרִשֶׁ֔נָּהyârashto occupy (by driving out previous tenan
- וְהִכָּ֥הnâkâhto strike
- בַיָּ֖םyâma sea or large body of water
- חֵילָ֑הּchayila force
- וְהִ֖יאhûwʼhe
- בָּאֵ֥שׁʼêshfire
- תֵּאָכֵֽלʼâkalto eat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 9:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, the Lord will impoverish her, And He will smite her power into the sea; And she shall be devoured with fire.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הנה אדני יורשנה והכה בים חילה והיא באש תאכל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִנֵּה אֲדֹנָי יוֹרִשֶׁנָּה וְהִכָּה בַיָּם חֵילָהּ וְהִיא בָּאֵשׁ תֵּאָכֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais voici, l’Éternel va la déposséder, il abattra ses remparts dans la mer, elle-même sera la proie du feu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto Pan go wydziedziczy i strąci w morze potęgę jego, on sam zaś w ogniu spłonie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, גאָט װעט זי פֿאַראָרימען, און ער װעט שלײַדערן אין אים איר מאַכט, און זי װעט אין פֿײַער פֿאַרצערט װערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
sed jen la Sinjoro faros ĝin malriĉa kaj ĵetos en la maron ĝian remparon, kaj ĝi mem estos ekstermita de fajro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Zechariah 9:4
Rashi
English
Behold, the Lord Who is the ruler over all.
shall impoverish her an expression similar to (I Sam. 2: 7) “impoverishes and makes rich.”
He shall smite her wealth in the sea And shall cause her wealth to be swallowed in the midst of the seas. He shall cause the sea to rise over it and sink it, as Ezekiel said (27).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
הָא יְיָ מְתָרֵיךְ לָהּ וְיִרְמֵי בְיַמָא עָתְרָהּ וְהִיא בְּנוּרָא תִּתּוֹקָד:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria