Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
Should ye not hearken to the words which the LORD hath proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, and the South and the Lowland were inhabited?’
but I will scatter them with a whirlwind among all the nations whom they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned; for they laid the pleasant land desolate.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֥יhâyâhto exist
- כַאֲשֶׁרʼăsherwho
- קָרָ֖אqârâʼto call out to (i.e. properly
- וְלֹ֣אlôʼnot
- שָׁמֵ֑עוּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- כֵּ֤ןkênset upright
- יִקְרְאוּ֙qârâʼto call out to (i.e. properly
- וְלֹ֣אlôʼnot
- אֶשְׁמָ֔עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אָמַ֖רʼâmarto say
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- צְבָאֽוֹתtsâbâʼa mass of persons
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 7:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass that, as He called, and they would not hear; so they shall call, and I will not hear, said the LORD of hosts;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי כאשר קרא ולא שמעו כן יקראו ולא אשמע אמר יהוה צבאות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי כַאֲשֶׁר־קָרָא וְלֹא שָׁמֵעוּ כֵּן יִקְרְאוּ וְלֹא אֶשְׁמָע אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et de même qu’il avait appelé sans être écouté, ainsi appelaient-ils à leur tour sans que j’écoutasse, dit l’Éternel-Cebaot.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się, że jak On wołał a nie słuchali, tak wołali i oni a Jam nie wysłuchał, rzecze Wiekuisty zastępów.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען: אַזױ װי ער האָט גערופֿן, און זײ האָבן ניט צוגעהערט, אַזױ װעלן זײ רופֿן, און איך װעל ניט צוהערן, האָט געזאָגט גאָט פֿֿון צבָֿאוֹת.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉar Li vokis, kaj ili ne aŭskultis, tial ankaŭ Mi ne aŭskultis, kiam ili vokis, diras la Eternulo Cebaot.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Zechariah 7:13
Rashi
English
And it came about; as He called and they did not hearken the Lord said concerning them in those days: So shall they call and I will not hearken.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וִיהֵי כְמָא דְאִתְנַבִּיאוּ לְהוֹן נְבִיַיָא וְלָא קַבִּילוּ כֵּן יְצַלוֹן קֳדָמַי וְלָא אֲקַבֵּיל אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויהי - גמולם השיב בראשונה.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria