Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
Then cried he upon me, and spoke unto me, saying: ‘Behold, they that go toward the north country have eased My spirit in the north country.’
And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And it shall come to pass, if ye will diligently hearken to the voice of the LORD your God—.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּמֶּרְכָּבָ֥הmerkâbâha chariot
- הָרִֽאשֹׁנָ֖הriʼshôwnfirst
- סוּסִ֣יםçûwça horse
- אֲדֻמִּ֑יםʼâdômrosy
- וּבַמֶּרְכָּבָ֥הmerkâbâha chariot
- הַשֵּׁנִ֖יתshênîydouble
- סוּסִ֥יםçûwça horse
- שְׁחֹרִֽיםshâchôrdusky
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 6:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
במרכבה הראשנה סוסים אדמים ובמרכבה השנית סוסים שחרים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּמֶּרְכָּבָה הָרִאשֹׁנָה סוּסִים אֲדֻמִּים וּבַמֶּרְכָּבָה הַשֵּׁנִית סוּסִים שְׁחֹרִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au premier char il y avait des chevaux roux, au second char des chevaux noirs;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
U pierwszego zaprzęgu były konie ryże, a u drugiego zaprzęgu konie wrone.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין ערשטן רײַטװאָגן רױטע פֿערד, און אין צװײטן רײַטװאָגן שװאַרצע פֿערד,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La unua ĉaro havis ĉevalojn ruĝajn, la dua ĉaro havis ĉevalojn nigrajn,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Zechariah 6:2
Rashi
English
red horses They were the ones that caused Babylon to mount, for [Babylon] is red, as it is written (Dan. 2:38): “You are the head of gold” [gold having a red tinge].
black [Horses,] to cause Media to mount, for they blackened the faces of Israel in the days of Haman.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בִּרְתִיכַיָא קַדְמֵיתָא סוּסְוָן סוּמְקִין וּבִרְתִיכָא תִנְיֵתָא סוּסְוָן אוּכְמִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
במרכבה - ואלה הסוסים שבראש הספר במראה הראשונה.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria