Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
I am a wall, And my breasts like the towers thereof; Then was I in his eyes As one that found peace.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַיוֹשֶׁ֣בֶתyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בַּגַּנִּ֗יםgana garden
- חֲבֵרִ֛יםchâbêran associate
- מַקְשִׁיבִ֥יםqâshabto prick up the ears
- לְקוֹלֵ֖ךְqôwla voice or sound
- הַשְׁמִיעִֽינִיshâmaʻto hear intelligently (often with implic
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 8:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: ‘Cause me to hear it.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעיני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַיוֹשֶׁבֶת בַּגַּנִּים חֲבֵרִים מַקְשִׁיבִים לְקוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִינִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[G-d, to Israel in exile:] You, who sit in the gardens [i.e., who graze in the gardens of others and sit in the synagogues and the houses of study], [your] friends [(the ministering angels, "sons of G-d,” like you)], listen for your voice in the houses of prayer, and [only] afterwards sanctify the Name, viz. Job 38:7]; let Me hear [it].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
You who sit in the gardens, companions listen to your voice, let me hear [your voice].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
O [mon amie], qui te tiens dans les jardins, les amis sont tout oreilles pour écouter ta voix: Laisse-moi l’entendre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die du in Gärten weilst, Genossen. horchen deiner Stimme, laß sie mich hören!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Która zamieszkujesz w ogrodach! towarzysze wytężają ucho na głos twój: pozwól mi go usłyszeć!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho vi, loĝantino de la ĝardenoj, La kamaradoj volas aŭskulti vian voĉon; Al mi ĝin aŭdigu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דו װאָס זיצסט אין די גערטנער, די חבֿרים האָרכן אױף דײַן קָול, לאָז מיך אים הערן.
Άδεια χρήσης: CC0
Commentary on Song of Songs 8:13
Rashi
English
You who sit in the gardens. The Holy One, Blessed Is He, says to the congregation of Yisroel, “You, who are scattered in exile, grazing in the gardens of strangers and sitting in synagogues and study halls.”
Companions listen to your voice. The ministering angels your friends, children of God like you, hearken and come to listen to your voice in the synagogues.
Let me hear [your voice]. And afterwards, they will sanctify [My Name], as it is stated, “When the morning stars sing together.” These are the Israelites, and afterwards, “and all the angels of God shout praise.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפעם הב'
ענה ואמר לה את היושבת בגנים חברי הרועים באו והם מקשיבים לקולך השמיעיני ואמרי לי ברח דודי עד שלא ירגישו שאני עמך בתוך הגן:
הפעם הג'
היושבת בגנים [חברים מקשיבים]. אז תאמר [ה]שכינה לכנס׳ ישראל את היושבת במקדש בית עולמים הדומה לכסא הכבוד כענין כסא כבוד מרום מראשון [מקום מקדשנו]:
חברים מקשיבים. הענין שהמלכים מתאוים לשמוע שיריך החדשים כענין (שנ׳) שירו לי״י שיר חדש ועוד (כי) ביום ההוא יושר השיר הזה (לי״י):
גם אני מתאוה לשמוע הוד קוליך וזה ענין השמיעיני:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
היושבת בגנים. משיב האל יתברך אל קהלת יעקב ההמונית היושבת בגנים עושה מקנה וקנין:
חברים מקשיבים לקולך השמיעיני. השמיעו אותי קול חברים בבתי מדרשות המקשיבים לקולך כאשר תתני להם די מחסורם למען וחזקו ותזכו עמהם בתורת ה':
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעיני:
קראה יושבת בגנים להיותה יושבת בזה הנמצא המוחש אשר ממנו תכין להם מה שיצטרך אליהם בהשגתם ולפי שזה אמנם ישלם ממנה בהשגות המתחלפות אשר יגיעו לה מהחושים אמרו בגנים בלשון רבים וקראו עצמם חברים לה כי היא בחברתם באופן מה במה שתכין להם מאלו ההקדמות אשר נבנית עליהם זאת המלאכה ואמרו שהם מטים אזנם אל דבריה ולזה חלה פניה השכל הנקנה שתשמיע לו מה שיצטרך אליו ממנה בזאת החכמה כי בזולת זה לא יוכל השכל הפועל להשפיע לו השפע הצריך אליו ממנו בזאת החכמה כמו שקדם:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria