Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- פָּתַ֤חְתִּֽיpâthachto open wide
- אֲנִי֙ʼănîyI
- לְדוֹדִ֔יdôwdto love
- וְדוֹדִ֖יdôwdto love
- חָמַ֣קchâmaqto wrap
- עָבָ֑רʻâbarto cross over
- נַפְשִׁי֙nephesha breathing creature
- יָֽצְאָ֣הyâtsâʼto go out
- בְדַבְּר֔וֹdâbarproperly
- בִּקַּשְׁתִּ֨יהוּ֙bâqashto search out (by any method
- וְלֹ֣אlôʼnot
- מְצָאתִ֔יהוּmâtsâʼto come forth to
- קְרָאתִ֖יוqârâʼto call out to (i.e. properly
- וְלֹ֥אlôʼnot
- עָנָֽנִיʻânâhto eye or to heed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 5:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I opened to my beloved; But my beloved had turned away, and was gone. My soul failed me when he spoke. I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדוֹדִ֔י וְדוֹדִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּר֔וֹ בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פתחתי אני לדודי ודודי חמק עבר נפשי יצאה בדברו בקשתיהו ולא מצאתיהו קראתיו ולא ענני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פָּתַחְתִּי אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי חָמַק עָבָר נַפְשִׁי יָצְאָה בְדַבְּרוֹ בִּקַּשְׁתִּיהוּ וְלֹא מְצָאתִיהוּ קְרָאתִיו וְלֹא עָנָנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I opened for my Beloved — but my Beloved was hidden and gone from me. My soul went out at His word: ["I will not enter your house, for in the beginning you refused to open."] I called Him; but He did not answer me.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
I opened for my beloved, but my beloved had vanished and gone; my soul departed as he spoke, I sought him but could not find him, I called him but he would not answer.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’ouvre à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé est parti, a disparu, mon âme s’était pâmée pendant qu’il parlait; je le cherche et je ne le trouve point, je l’appelle et il ne me répond pas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich that meinem Geliebten auf; doch mein Geliebter war verschwunden, fort. Fast verging ich, da er sprach. Ich suchte ihn und fand ihn nicht, ich rief ihn, und er gab keine Antwort.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Otworzyłam lubemu mojemu, ale luby mój już był odszedł i znikł. Dech mój się zaparł gdy mówił, szukałam go, alem nie znalazła; wołałam go, ale nie dał mi odpowiedzi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi malfermis al mia amato; Sed mia amato forturniĝis kaj malaperis. Mia animo tremis, dum li parolis; Mi lin serĉis, sed mi lin ne trovis; Mi vokis lin, sed li ne respondis al mi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך האָב געעפֿנט מײַן געליבטן, אָבער מײַן געליבטער איז פֿאַרשװוּנדן, אַװעק – מײַן זעל איז אױסגעגאַנגען װען ער האָט גערעדט צו מיר – איך האָב אים געזוכט, און האָב אים ניט געפֿונען, איך האָב אים גערופֿן, און ער האָט מיר ניט געענטפֿערט.
Άδεια χρήσης: CC0
Commentary on Song of Songs 5:6
Rashi
English
But my beloved had vanished and gone. He was hidden and concealed from me, as in, “the roundness of your flanks,” i.e., the hidden places חַמּוּקֵי of your thighs, because the thigh is hidden. [And as in,] “Until when will you hide תִּתְחַמָּקִין,” [i.e.,] will you hide and cover yourself because of the shame that you betrayed Me?
My soul departed as he spoke. For he said, “I will not come into your house because at first you did not wish to open [the door].”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפעם הא'
חמק. המתין מעט ועבר ובא פעל עבר אחר פעל בלא ו״ו וכמהו כרע נפל שכב והוא כמו עד מתי תתחמקין:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
פתחתי אני לדודי. בימי יאשיהו כאמרו ויעמוד המלך על עמדו ויכרות את הברית כו' כל ימיו לא סרו מאחרי ה' כו':
ודודי חמק עבר. כאמרו אך לא שב ה' מחרון אפו הגדול כו' לכל הכעסים אשר הכעיסו מנשה:
נפשי יצאה בדברו. ע"י חולדה הנביאה כאמרו ותתך חמתי במקום הזה ולא אחננ':
בקשתיו. בימי יהויקים כאמרו קראו צום לפני ה' ויקרא ברוך בספר:
קראתיו. ע"י ירמיהו כאמרו אם עוננו ענו בנו ה' עשה למען שמך כו':
ולא ענני כאמרו אינני שומע אל רנתם וכאמרו אם יעמוד משה ושמואל לפני אין נפשי אל העם הזה:
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
פתחתי אני לדודי ודודי חמק עבר נפשי יצאה בדברו בקשתיהו ולא מצאתיהו קראתיו ולא ענני:
אמרה אף על פי שכבר פתחה לו הנה דודה סבב ועבר והעלימו הטבעים ממנו מה שהיה מושג אליו קודם מזה המבוקש ולזה כי לעומק הענין ולקושי הכנע כחות הנפש אל השכל ההכנע הראוי באלו ההשגות יקרה לו זה בהכרח. ואולם אמרה נפשי יצאה בדברו הרצון בו לפי מה שאחשוב בעבור דברו אליה מה שדבר והוא קראו שתפתח לו גודל חשקה להפיק רצונו ולזה יצאה נפשה לשוטט ולבקש אנה ואנה אם תמצאהו:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria