Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתָּבוֹא֙bôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- חֲמוֹתָ֔הּchămôwtha mother-in-law
- וַתֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- מִיmîywho?
- אַ֣תְּʼattâhthou and thee
- בִּתִּ֑יbatha daughter (used in the same wide sense
- וַתַּ֨גֶּדnâgadto front
- לָ֔הּ
- אֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- עָֽשָׂהʻâsâhto do or make
- לָ֖הּ
- הָאִֽישׁʼîysha man as an individual or a male person
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ruth 3:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתָּבוֹא֙ אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when she came to her mother-in-law, she said: ‘Who art thou, my daughter?’ And she told her all that the man had done to her.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתָּבוֹא֙ אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותבוא אל חמותה ותאמר מי את בתי ותגד לה את כל אשר עשה לה האיש
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתָּבוֹא אֶל־חֲמוֹתָהּ וַתֹּאמֶר מִי־אַתְּ בִּתִּי וַתַּגֶּד־לָהּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה־לָהּ הָאִישׁ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And she came to her mother-in-law, and she said to her: Who are you, my daughter [i.e., are you single or married?] And she told her all that the man had done with her.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
She came to her mother-in-law, who said, “What happened with you, my daughter?” So she told her all that the man had done for her.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant à Ruth, elle alla retrouver sa belle-mère, qui lui demanda: "Est-ce toi, ma fille?" Ruth lui raconta tout ce que l’homme avait fait pour elle.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie kam zu ihrer Schwiegermutter, die sie fragte: Wie ist es mit dir, meine Tochter? [Ruth] berichtete ihr alles, was ihr der Mann gesagt hatte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy przybyła do świekry swojej, ta rzekła do niej: Jakże z tobą, córko moja? I opowiedziała jej wszystko, co ów mąż jej uczynił.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זי איז געקומען צו איר שװיגער, האָט זי געזאָגט: װי איז דאָס מיט דיר, מײַן טאָכטער? האָט זי איר דערצײלט אַלץ װאָס דער מאַן האָט צו איר געטאָן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam ŝi alvenis al sia bopatrino, ĉi tiu demandis:Kiel la afero iras ĉe vi, mia filino? Kaj ŝi rakontis al ŝi ĉion, kion la viro faris al ŝi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Ruth 3:16
Ibn Ezra
English
"Who are you, my daughter?" It is possible that she didn't see her until she opened the door for her to enter, as is customary. The scripture abbreviates it to say 'I am Ruth, your daughter'. Similar to 'they called him and he ate bread', and it's written 'and Moses agreed'. Rabbi Jonah the grammarian says, 'מי' means 'what', and the meaning is 'what happened to you'. He told me that it is similar to 'What is your name?' (Judges 13:17), because the use of 'מי' in such a context is not found with a human. In my opinion, 'שמך' (your name) is a proper noun, and therefore 'מי' relates to the context.
"What the man did to her. The oath."
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria