Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
95
Wherefore I swore in My wrath, That they should not enter into My rest.'
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֵ֣לʼêlstrength
- גָּד֣וֹלgâdôwlgreat
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וּמֶ֥לֶךְmeleka king
- גָּ֝ד֗וֹלgâdôwlgreat
- עַלʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- אֱלֹהִֽיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 95:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהֹוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the LORD is a great God, And a great King above all gods;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י אֵ֣ל גָּד֣וֹל יְהוָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ גָּ֝ד֗וֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אל גדול יהוה ומלך גדול על כל אלהים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אֵל גָּדוֹל יְהוָה וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כָּל־אֱלֹהִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For a great G d is the L rd, and a great King over all the heavenly ones.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car l’Éternel est un grand Dieu, un grand Roi, au-dessus de toutes les divinités.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn ein großer Gott ist der Herr und ein großer König über alle Götter.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo Panem wielkim Bóg, i królem wielkim nad wszystkie bóztwa.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַ גרױסער גאָט איז יהוה, און אַ גרױסער מלך איבער אַלע געטער,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar granda Dio estas la Eternulo Kaj granda Reĝo super ĉiuj dioj,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 95:3
Ibn Ezra
עברית
כי גדול ומלך על כל - מלאכי שמים, כי מלאכיו הם והם עושי מלאכותו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי. זה נאמר אז כי אז לא נמצא מכחיש כמו שהם מכחישים בזמן הזה על בלתי יכולתו או על בלתי השגחתו, כי אז בימות המשיח יהיה ניכר וידוע לכל כי הוא יכול גדול:
ומלך גדול על כל אלהים. והם צבא השמים שהם אלהים ושופטים בארץ, ואז יכירו כי הוא מלך עליהם ולא יעשו דבר אלא בשליחתו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria