Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
91
With long life will I satisfy him, And make Him to behold My salvation.'
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עַלʻalabove
- כַּפַּ֥יִםkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- יִשָּׂא֑וּנְךָnâsâʼto lift
- פֶּןpênremoval
- תִּגֹּ֖ףnâgaphto push
- בָּאֶ֣בֶןʼebena stone
- רַגְלֶֽךָregela foot
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 91:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They shall bear thee upon their hands, Lest thou dash thy foot against a stone.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Upon [their] wings shall they bear you lest your feet stumble on a stone.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sur leurs bras ils te porteront, pour que ton pied ne se heurte à aucune pierre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf Händen werden sie dich tragen, dass nicht an dem Stein dein Fuß sich stoße.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na dłoniach uniosą cię, by nie potrąciła o kamień noga twoja.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױף די הענט װעלן זײ דיך טראָגן, טאָמער װעסטו אָפּשלאָגן אָן אַ שטײן דײַן פֿוס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpuŝiĝu sur ŝtono per via piedo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 91:12
Rashi
English
lest...stumble Heb. תגף, lest it [your foot] stumble, and so every expression of נְגִפָה, acupir, azoper, to hit, strike against.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
על - כאילו ישאונך על כפים.
וי"ו תגוף – בעבור הרגל, על דרך: כי עם אבני השדה בריתך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
פן תגוף. פועל עומד כמו תנגוף או התי"ו לנגד האדם והוא פועל יוצא אמר תהיה כל כך מוצלח שיראה בעיניך כיאלו המלאכי' ישאוך שלא תנגוף באבן כמו שאמר כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria