Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
90
And let the graciousness of the Lord our God be upon us; Establish Thou also upon us the work of our hands; Yea, the work of our hands establish Thou it.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כָלִ֥ינוּkâlâhto end
- בְאַפֶּ֑ךָʼaphthe nose or nostril
- וּֽבַחֲמָתְךָ֥chêmâhheat
- נִבְהָֽלְנוּbâhalto tremble inwardly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 90:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For we are consumed in Thine anger, And by Thy wrath are we hurried away.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[And with all this,] we have been consumed in Your wrath and confounded in Your ire.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est que nous périssons par ta colère, et à cause de ton courroux l’épouvante nous emporte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn wir vergehen in deinem Zorn, und in deinem Grimme sind wir verschüchtert.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo giniemy od gniewu Twojego, a uniesieniem Twojém przerażeni jesteśmy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום מיר װערן פֿאַרלענדט אין דײַן כּעס, און אין דײַן גרימצאָרן װערן מיר פֿאַרכאַפּט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jes, ni pereas de Via kolero, Kaj de Via kolerego ni neniiĝas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 90:7
Rashi
English
For we perish from Your wrath, and from Your anger, etc. That is to say: And because of all this,...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי - כאילו אנפת בנו, על כן יכלו ימינו.
ובחמתך נבהלנו - כמו: ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי. עתה ידבר על לשון הגלות אמר כל אדם הוא הבל אפילו אותם שהם בשלוה כל שכן אנחנו בגלות באפך שאנפת בנו על עונותינו והפסוק כפול בענין במלות שונות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria