Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
88
Friend and companion hast Thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲלַמֵּתִ֥יםmûwthto die
- תַּעֲשֶׂהʻâsâhto do or make
- פֶּ֑לֶאpeleʼa miracle
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- רְ֝פָאִ֗יםrâphâʼlax
- יָק֤וּמוּqûwmto rise (in various applications
- יוֹד֬וּךָyâdâhphysically
- סֶּֽלָהçelâhsuspension
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 88:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wilt Thou work wonders for the dead? Or shall the shades arise and give Thee thanks? Selah
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה־פֶּלֶא אִם־רְפָאִים יָקוּמוּ יוֹדוּךָ סֶּלָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Would you work wonders for the dead! [(i.e., for the wicked, who are called "dead" in their lifetimes)] Will the shades [(refa'im, those who "weakened" [ripu] their hands from Torah)] arise and praise You forever?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les ombres se lèveront-elles pour te louer? Sélah!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Willst du an Toten Wunder tun? oder sollen die Verblichenen erstehen, dich zu preisen? Sela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyż dla zmarłych uczynisz cud, czyż cienie powstaną by wysławiać Cię. - Sela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װעסטו פֿאַר מתים טאָן װוּנדער?צי די טױטע װעלן אױפֿשטײן דיך לױבן? סֶלָה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu por mortintoj Vi faros miraklojn? Ĉu malvivuloj leviĝos kaj gloros Vin? Sela.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 88:11
Rashi
English
Will You perform a wonder for the dead? Do You perform a wonder and miracles for the wicked, who are called dead even in their lifetime?
Will the shades rise and thank You Heb. רפאים, lit. the weak. Will the nations that weakened their [Israel’s] hands from Your service rise and thank You? This is a wonder.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הלמתים - הטעם עשה פלא עמי בעודני חי וארפא.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
הלמתים. אם נמות בגלות תעשה לנו פלא אחר כך:
ואם רפאים. והם המתים יקומו מקברם ויודוך ואם לא תעשה פלא בעודנו בחיים ונודה לך על הניסים והנפלאות שתעשה עמנו מתי תעשה אחר שנמות הרי הגוף המת לא ירגיש ולא נודע ואין תקוה לו על דרך הטבע:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria