Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
83
That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, The Most High over all the earth.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֱֽלֹהַ֗יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- שִׁיתֵ֥מוֹshîythto place
- כַגַּלְגַּ֑לgalgala wheel
- כְּ֝קַ֗שׁqashstraw
- לִפְנֵיpânîymthe face
- רֽוּחַrûwachwind
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 83:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֱֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלהי שיתמו כגלגל כקש לפני רוח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֱלֹהַי שִׁיתֵמוֹ כַגַּלְגַּל כְּקַשׁ לִפְנֵי־רוּחַ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O G d, make them as thistles, as stubble before the wind.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon Dieu, fais d’eux comme un tourbillon de poussière, comme du chaume emporté par le vent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mein Gott, mache sie dem Wirbel gleich, der Stoppel vor dem Wind.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Panie mój, uczyń ich jako zamieć, i jako źdźbło przed wiatrem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן גאָט, מאַך זײ װי װירבלשטױב, װי שפּרײ פֿאַרן װינט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho mia Dio, similigu ilin al turniĝanta polvo, Al pajlrestaĵo antaŭ vento.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 83:14
Rashi
English
My God, make them like thistles, like stubble which are driven away by the wind. Now what is גלגל? It is the tips of the thorns of the field, which are called chardons in French, thistles. When winter arrives, they are plucked out and disintegrate, and little by little they fly [away]. The part that is plucked out of them resembles the wheels of a wagon, and the wind carries them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אלהי - בעבור שהזכיר אלהים בלא סימן המדבר, הזכיר אלהי שהוא סימן המדבר ליחדו, על כן אמר: אלהי.
שיתמו כגלגל - נוסף הגימ"ל כי הוא כאשר יבער הגלל וכגלגל לפני סופה, כי הוא מתגלגל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כגלגל. הוא הקש המתגלגל מפני הרוח:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria