Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
O LORD, our Lord, How glorious is Thy name in all the earth!
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּ֭מְשִׁילֵהוּmâshalto rule
- בְּמַעֲשֵׂ֣יmaʻăsehan action
- יָדֶ֑יךָyâda hand (the open one (indicating power
- כֹּ֝לkôlthe whole
- שַׁ֣תָּהshîythto place
- תַֽחַתtachaththe bottom
- רַגְלָֽיוregela foot
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 8:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝֗ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou hast made him to have dominion over the works of Thy hands; Thou hast put all things under His feet:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You have given him dominion over the work of Your hands — all have You placed beneath his feet!
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains, et mis tout à ses pieds:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du machtest ihn zum Herrn über die Werke deiner Hände. Alles hast du unter seine Füße gestellt:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I postanowiłeś go władcą nad dziełami rąk Twoich, wszystko poddałeś pod stopy jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מאַכסט אים געװעלטיקן איבער די װערק פֿון דײַנע הענט, אַלצדינג האָסטו געלײגט אונטער זײַנע פֿיס;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi faris lin reganto super la faritaĵoj de Viaj manoj; Ĉion Vi metis sub liajn piedojn:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 8:7
Ibn Ezra
עברית
תמשילהו במעשי ידיך - בארץ לבדה כאשר יזכירם אחר כן.
ויש אומרים: כי כל שתה תחת רגליו – המתכת והצמחים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Thou makest him to have dominion over the works of Thy hands: – i.e. the inferior beings. Or the meaning of the expression may include the higher ones also; and the dominion then consists in his knowing by his understanding the movement of the spheres and the stars.
Thou hast put all things under his feet: – The lower (beings) are all under him, as it says (Gen. 9:2): “And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth and upon every fowl of the air.'”
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria