Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
77
Thou didst lead Thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אזכירzâkarto mark
- אֶזְכּ֥וֹרzâkarto mark
- מַֽעַלְלֵיmaʻălâlan act
- יָ֑הּYâhhJah
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֶזְכְּרָ֖הzâkarto mark
- מִקֶּ֣דֶםqedemthe front
- פִּלְאֶֽךָpeleʼa miracle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 77:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(אזכיר) [אֶזְכּ֥וֹר] מַעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I will make mention of the deeds of the LORD; Yea, I will remember Thy wonders of old.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אזכיר [אֶזְכּ֥וֹר] מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אזכיר [אזכור] מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אזכיר [אֶזְכּוֹר] מַעַלְלֵי־יָהּ כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[When] I think upon the feats of the L rd; when I think upon Your wonders of yore,
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’évoquerai le souvenir des œuvres du Seigneur, oui, le souvenir de tes antiques merveilles.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich gedenke der Taten Jahs, ich gedenke aus der Urzeit deines Wunders;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wspominam czyny Przedwiecznego; tak, wspominam dawne cuda Twoje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך דערמאָן די אױפֿטוען פֿון גאָט, יאָ, איך דערמאָן דײַנע װוּנדער פֿון פֿאַרצײַטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi rememoros la farojn de la Eternulo; Jes, mi rememoros Viajn antikvajn miraklojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 77:12
Ibn Ezra
עברית
אזכור, פלאך - קשור עם מלת מקדם לא עם אזכרה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אזכיר. כתיב ביו"ד ר"ל אזכיר לאחרים, וקרי אזכור בוי"ו כלומר כשאזכור מעללי יה אנחם:
כי אזכרה מקדם פלאך. פלאיך שעשית מקדם במצרים, כשאזכור אותם הנפלאות שעשית מקדם להוציאנו ממצרים ולא עלה על לב איש כמו אותם נפלאות שיעשה אותם הקב"ה בעבור ישראל, וכמו שעשה אותם הנפלאות אחר הייאוש ואבוד התקוה כן יעשה עמנו בזה הגלות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria