Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
71
My tongue also shall tell of Thy righteousness all the day; For they are ashamed, for they are abashed, that seek my hurt.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עָלֶ֤יךָʻalabove
- נִסְמַ֬כְתִּיçâmakto prop
- מִבֶּ֗טֶןbeṭenthe belly
- מִמְּעֵ֣יmêʻehused only in plural the intestines
- אִ֭מִּיʼêma mother
- אַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- גוֹזִ֑יgâzâhto cut off
- בְּךָ֖
- תְהִלָּתִ֣יtᵉhillâhlaudation
- תָמִֽידtâmîydcontinuance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 71:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Upon Thee have I stayed myself from birth; Thou art he that took me out of my mother's womb; My praise is continually of Thee.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָלֶ֤יךָ ׀ נִסְמַ֬כְתִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֭מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִיד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You were my stay from the womb. From my mother's belly did You take me forth. You have ever been my praise.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sur toi je m’appuie depuis mon enfance; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère: tu es l’objet constant de mes louanges.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf dich habe ich mich gestützt vom Mutterleibe an, seit meiner Mutter Schoß bist du meine Vorsehung; von dir ist stets mein Rühmen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na Tobie wspierałem się od żywota, od łona matki mojéj Tyś przewodnik mój; Tyś był chwałą moją zawsze.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױף דיר האָב איך זיך אָנגעלענט פֿון מוטערלײַב, פֿון מײַן מוטערס אינגעװײד האָסט דו מיך אַרױסגעצױגן;מײַן לױב איז תּמיד פֿון דיר.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vin mi fidis de la embrieco, De la ventro de mia patrino Vi estas mia protektanto; Vin mi ĉiam gloros.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 71:6
Rashi
English
You drew me You drew me and caused me to pass, as (Num. 11:31): “and drove up (ויגז) quails”; (below 90:10), “for it is cut off (גז) swiftly and we fly away.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עליך, גוזי - כמו: ויגז שלוים, על כן תהלתך בך תמיד.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מבטן. אע"פ שלא ידעתי בצאתי מן הבטן עליך נסמכתי כי אתה המכין מזוני:
גוזי. בשקל טוב:
בך תהלתי. תמיד אני מתהלל בך על הטובות שעשית עמי:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria