Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
65
The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, yea, they sing.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- עִ֭טַּרְתָּʻâṭarto encircle
- שְׁנַ֣תshâneha year
- טוֹבָתֶ֑ךָṭôwbgood in the widest sense
- וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָmaʻgâla track
- יִרְעֲפ֥וּןrâʻaphto drip
- דָּֽשֶׁןdeshenthe fat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 65:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou crownest the year with Thy goodness; and Thy paths drop fatness.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עִטַּרְתָּ שְׁנַת טוֹבָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּשֶׁן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You crown [with rain] the year [on which You would bestow] Your good, and Your paths [i.e., the heavens] drip fatness.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu couronnes l’année de tes bienfaits; les sentiers que tu foules ruissellent de délices.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gekrönt hast du das segensreiche Jahr und deine Spuren sind triefend Fett.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Uwieńczyłeś rok dobrocią Twoją; drogi Twoje kapią obfitością.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָסט געקרײנט דאָס יאָר מיט דײַן גוטס, און דײַנע שטעגן טריפֿן מיט פֿעטקײט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi kronas la jaron per Via bono; Kaj la signoj de Viaj piedoj gutas per graso.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 65:12
Rashi
English
You crowned a year of Your goodness Through the rains, You crown with total goodness the year that You wish to benefit.
and Your paths They are the heavens, which are the dust of Your feet.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עטרת - עד שתהיה זאת השנה בקרב שנים, כמו המלכה בעלת העטרת בתוך הבנות.
וטעם ומעגליך – דרך משל והמעגל הם המקומות העשויות להתחבר, מי גשמי הגלות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
עטרת שנת טובתך. שנה שתשבע היא שנת טובתיך עטרת אותם בכל דבר טוב:
ומעגליך ירעפון דשן. העננים הם מעגלי השם יתעלה והעננים יזלו מטר שיהיה בהם הדשן והשומן:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria