Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
58
And men shall say: 'Verily there is a reward for the righteous; Verily there is a God that judgeth in the earth.'
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- לֹאlôʼnot
- יִ֭שְׁמַעshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- לְק֣וֹלqôwla voice or sound
- מְלַחֲשִׁ֑יםlâchashto whisper
- חוֹבֵ֖רchâbarto join
- חֲבָרִ֣יםchebera society
- מְחֻכָּֽםchâkamto be wise
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 58:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Which hearkeneth not to the voice of charmers, Or of the most cunning binder of spells.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר לא ישמע לקול מלחשים חובר חברים מחכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע לְקוֹל מְלַחֲשִׁים חוֹבֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
so that it not hear the voice of the charmers [(which would keep it from biting)], the most expert of the conjurers [i.e., the charmers].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
qui n’entend pas la voix des charmeurs, des magiciens les plus experts.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des kundigen Bändigers.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Co nie słyszy głosu zaklinaczy, zażegnywacza w zamawianiu biegłego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס הערט ניט צו דעם קָול פֿון באַשװערער, פֿון דעם קליגסטן שפּרעכער פֿון שפּרוכן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu ne aŭskultas la vortojn de sorĉistoj, Kiel ajn lertaj en sia arto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 58:6
Rashi
English
Which will not hear, etc. This is connected to the preceding verse: “and it closes its ear in order not to hear the voice of charmers.”
caster of spells who knows how to charm snakes.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשר חובר חברים. מי שיודע חכמת הלחש וחכמת חברים עושה מעשים שבהם יועיל הלחש:
מחובם. שהוא מאוד חכם בהם ואפי' הוא לא יועילו בו מעשיו כי אלה האנשים לא ישמעו לקול הצדיק במשפט:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria