Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
52
I will give Thee thanks for ever, because Thou hast done it; And I will wait for Thy name, for it is good, in the presence of Thy saints.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיִרְא֖וּrâʼâhto see
- צַדִּיקִ֥יםtsaddîyqjust
- וְיִירָ֗אוּyârêʼto fear
- וְעָלָ֥יוʻalabove
- יִשְׂחָֽקוּsâchaqto laugh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 52:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The righteous also shall see, and fear, And shall laugh at him:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויראו צדיקים וייראו ועליו ישחקו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָקוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the righteous shall behold it and fear [(the L rd even more)], and him [Doeg] shall they mock, [saying]:
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les justes en seront témoins, saisis de respect, et ils riront de lui.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es werden die Gerechten schauen und schauern und über ihn lachen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ujrzą to sprawiedliwi i wzdrygną się, i jemu urągać będą.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די צדיקים װעלן זען און װעלן פֿאָרכטן, און זײ װעלן לאַכן איבער אים:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj virtuloj vidos kaj ektimos, Kaj pri li ili ridos, dirante:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 52:8
Rashi
English
and laugh at him And this is the ridicule they will say about him: “Behold! This is the man who does not place his trust in the Holy One, blessed be He. See what happened to him.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויראו צדיקים - ויוסיפו ליראה השם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ויראו צדיקים. הנקמה שיקח האל ממך על דם הכהנים ויוסיפו ליראה מהאל וישחקו על דואג ויאמרו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria