Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲמָרַ֖יʼêmersomething said
- הַאֲזִ֥ינָהʼâzanto broaden out the ear
- יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- בִּ֣ינָהbîynto separate mentally
- הֲגִֽיגִיhâgîyga murmur
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 5:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהֹוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִיגִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲמָרַ֖י הַאֲזִ֥ינָה ׀ יְהוָ֗ה בִּ֣ינָה הֲגִֽיגִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהוָה בִּינָה הֲגִיגִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Give ear to my words, O L rd, [(when I have the strength to pray before You — and, when I do not)], understand my meditations [i.e., the agitations of my heart].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Prête l’oreille à mes paroles, ô Éternel, sois attentif à mes soupirs!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Meine Worte vernimm, o Herr, merke auf mein Sinnen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Słowa moje usłysz Boże; wyrozumiéj westchnienia moje.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרנעם מײַנע װערטער, גאָט. מערק מײַן זיפֿצעניש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Miajn vortojn aŭskultu, ho Eternulo. Trapenetru miajn pensojn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 5:2
Rashi
English
Give ear to my words, O Lord when I have strength to ask before You and, when I have no strength to pray before You and the worry is confined to my heart...consider my meditation Heb. בינה. Consider the meditation of my heart. So it is explained in Midrash [Psalms 5:6]: In every [instance of] בינה in Scripture, the accent is under the “nun,” except this one and its fellow (in Job 34: 16): “And if you wish, understand (בִּנָה), hearken to this,” which is not a noun but an expression of “understand,” like (Prov. 23:1): “you should understand well (בין תבין) who is in front of you.” Therefore, the accent is under the “beth.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Give ear (ha'azinah) to my words: [The verb ha'azinah is] from the same root/sector (mi-gizrat) as oznayim (ears). [It means] "Incline Your ear."
Consider (binah): [This is] the imperative form (lashon tzivui). Similar to [the imperative] "Simah na" ("Place, please" - cf. Job 17:3).
My utterance (hagigi): [This noun is from a] doubled Ayin [root, ה-ג-ג / H-G-G], for it is from [the root] H-G-H. [It is formed] like [the noun] z'nuneha (her harlotry - from ז-נ-ה). And [the Psalmist] said "Consider" (Binah) to Ad-nai in the manner of a human being [using anthropomorphic language]. This is similar to [the request in (Psalm 139:23)] "And know my heart," and also [to] "Give ear" (Ha'azinah). And the meaning/reason is so that it will become clear to all that there is no doubt He knows everything, and He has no need for [physical] ears – in the manner of (Psalm 94:9): "He who plants the ear, shall He not hear?"
[Regarding the word] Attend (Hakshivah) [in the next verse, v. 3]: This root (gizrah - ק-שׁ-ב / Q-Sh-B) is [typically] connected with [the preposition] Lamed [ל־, meaning "to"]. Therefore, it is not correct usage (lo nakhon) to say [a phrase like] "Mi yakshiveni?" ("Who will listen me?" [without the Lamed indicating to whom one listens]).
And the meaning of My King [in v. 3] is: I have no [other] king to whom I cry for help (eshava elav), only You alone.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Give ear to my words, O Lord, Consider my meditation: – Give ear to what I utter with my mouth and consider what I meditate in my heart. Therefore he uses the word consider with meditation, and give ear to with my words. He uses (the term) הגיגי (“my meditation”), which is derived from הגה by doubling the second radical, just as (in the verse) “for the lightning (חזיז) of the thunder” (Job 38:25), (where חזיז is derived) from חזה.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria