Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
47
The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham; for unto God belong the shields of the earth; He is greatly exalted.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- זַמְּר֣וּzâmarplay upon it
- אֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- זַמֵּ֑רוּzâmarplay upon it
- זַמְּר֖וּzâmarplay upon it
- לְמַלְכֵּ֣נוּmeleka king
- זַמֵּֽרוּzâmarplay upon it
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 47:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Sing praises to God, sing praises; sing praises unto our King, sing praises.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זמרו אלהים זמרו זמרו למלכנו זמרו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּרוּ זַמְּרוּ לְמַלְכֵּנוּ זַמֵּרוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[And we will say:] Sing to G d, sing! Sing to our king, sing!
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Chantez Dieu, chantez! Chantez notre roi, chantez!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Lobpreiset unsern Gott, spielet und lobpreiset unsern König, spielet.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Śpiewajcie Panu śpiewajcie; śpiewajcie królowi naszemu śpiewajcie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זינגט צו גאָט, זינגט, זינגט צו אונדזער מלך, זינגט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kantu al Dio, kantu! Kantu al nia Reĝo, kantu!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 47:7
Ibn Ezra
עברית
זמרו - הטעם, זמרו השם שהוא נודע במעשיו בשקול דעת הלב, ולמלכנו שנודע לנו לבדנו בשכון כבודו עמנו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
זמרו אלהים. כמו לאלהים וכפל זמרו לחזק:
למלכנו. כי עתה בנו נתייחד שמו בעולם והוא מלכנו אבל ביום ההוא יהיה מלך על כל הארץ:
משכיל. כל משכיל בין בישראל בין באומות העולם יזמרו לאל יתברך, אע"פ שלכל העמים אמר כל העמים תקעו כף בין משכילים ושאינם משכילים מ"מ תקיעת הכף ונשיאת הקול ברנה שוה לכל אדם אבל לחבר שיר וזמרה אינו אלא למשכילים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria