Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
44
Arise for our help, and redeem us for Thy mercy's sake.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַתָּהʼattâhthou and thee
- ה֣וּאhûwʼhe
- מַלְכִּ֣יmeleka king
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- צַ֝וֵּ֗הtsâvâhto constitute
- יְשׁוּע֥וֹתyᵉshûwʻâhsomething saved
- יַעֲקֹֽבYaʻăqôbJaakob
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 44:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You are my king, O G d; [now, too,] command the salvation of Jacob.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est toi qui es mon roi, ô Dieu! Décrète les triomphes de Jacob.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du, mein König, bist Gott, entbiete die Siege Jakobs!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tyś sam królem moim; Panie, nakaż zwycięztwa Jakóba.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דו ביסט מײַן קיניג, גאָט;באַפֿעל די ישועה פֿון יעקבֿ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi estas mia Reĝo, ho Dio; Disponu helpon al Jakob.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 44:5
Rashi
English
command the salvations of Jacob Now too.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אתה - ידבר המשורר על לשון ישראל.
וטעם להזכיר יעקב בדבריו – המלאך הגואל אותי מכל רע.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אתה. כאשר ידבר על הגלות ידבר פעם דרך פרט ופעם דרך כלל. אמר כמו שהיית מלכי אז כן אתה מלכי עתה ואתה אלהים שופט האמת א"כ כמו שהושעת אבותינו כי תושיענו עתה:
צוה. על דרך כי מלאכיו יצוה לך:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria