Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
41
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יַ֗חַדyachada unit
- עָלַ֣יʻalabove
- יִ֭תְלַחֲשׁוּlâchashto whisper
- כָּלkôlthe whole
- שֹׂנְאָ֑יsânêʼto hate
- עָלַ֓יʻalabove
- יַחְשְׁב֖וּchâshabto plait or interpenetrate
- רָעָ֣הraʻbad or evil
- לִֽי
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 41:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All that hate me whisper together against me, against me do they devise my hurt:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יחד עלי יתלחשו כל שנאי עלי יחשבו רעה לי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
All of my enemies whisper together against me, contemplating evil for me, [viz.]:
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ensemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi; contre moi, ils imaginent de funestes pensées:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Miteinander flüstern über mich alle meine Hasser, gegen mich sinnen sie Unglück.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Społem przeciw mnie szepcą, wszyscy nienawidzący mnie, na mnie knują; biada mi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין אײנעם סוֹדען זיך אױף מיר אַלע מײַנע שָׂונאים, זײ טראַכטן װעגן מיר בײז קעגן מיר:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mallaŭte parolas inter si pri mi ĉiuj miaj malamikoj; Ili pensas malbonon pri mi, dirante:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 41:8
Rashi
English
whisper about me something that is harmful to me, and what is that thought?...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יחד עלי יתלחשו כל שנאי כשיצא לחוץ המבקר הרע יתחבר עם שאר שנאי ויתלחשו זה עם זה עלי. והלחש הוא הדבור בחשאי.
עלי יחשבו רעה לי: ואמר עלי פעם שנית, כלומר: בעוד שהם מתלחשים עלי הם חושבים בלבם רעה עלי.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria