Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
39
Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חַםchâmamto be hot
- לִבִּ֨יlêbthe heart
- בְּקִרְבִּ֗יqerebthe nearest part
- בַּהֲגִיגִ֥יhâgîyga murmur
- תִבְעַרbâʻarto kindle
- אֵ֑שׁʼêshfire
- דִּ֝בַּ֗רְתִּיdâbarproperly
- בִּלְשֽׁוֹנִיlâshôwnthe tongue
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 39:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשׁוֹנִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; Then spoke I with my tongue:
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חַם־לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [(in my silence)], my heart was hot within me. A fire flamed in my thoughts, and [(compulsively)] I spoke with my tongue:
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon cœur était brûlant en moi en méditant, je sentais comme un feu ardent; sur mes lèvres se trouvaient ces paroles:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mein Herz entbrannte in meinem Innern, in meinem Gemüt loderte ein Feuer; da redete ich mit meiner Zunge;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rozgorzało się serce we wnętrzu mojém, w umyśle moim zapłonął ogień, i przemówiłem językiem moim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז מײַן האַרץ אין מיר הײס געװאָרן, האָט אין מײַן געמיט זיך אַ פֿײַער צעברענט;האָב איך גערעדט מיט מײַן צונג:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ekbrulis mia koro en mia interno, En miaj pensoj ekflamis fajro,Mi ekparolis per mia lango:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 39:4
Ibn Ezra
עברית
חם - כל כך חם לבי שבהגיגי תבער אש.
דברתי בלשוני - הטעם כפול, או זה הוא שדברתי.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש מכובד החלי כל כך חם לבי עד שבהגיגי תבער אש, כי החם היוצא מפי בהגיגי הוא חם כמו אש שידמה שהאש תבער בי.
דברתי בלשוני: הוא כפל דבר, רוצה לומר: כשדברתי בלשוני.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria