Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
35
And my tongue shall speak of Thy righteousness, And of Thy praise all the day.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יְֽהִיhâyâhto exist
- דַרְכָּ֗םdereka road
- חֹ֥שֶׁךְchôshekthe dark
- וַחֲלַקְלַקּ֑וֹתchălaqlaqqâhsomething very smooth
- וּמַלְאַ֥ךְmălʼâka messenger
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- רֹדְפָֽםrâdaphto run after (usually with hostile inten
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 35:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּ֑ת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הֹוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let their way be dark and slippery, The angel of the LORD pursuing them.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְֽהִי־דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהִי־דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּוֹת וּמַלְאַךְ יְהוָה רֹדְפָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let their way be dark and slippery, with an angel of G d pursuing them.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que leur chemin soit sombre et glissant, et que l’ange du Seigneur soit à leurs trousses!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es sei ihr Weg finster und schlüpfrig, und der Engel des Herrn verfolge sie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niech będzie droga ich ciemna i śliska, a anioł Boży niechaj ich ściga.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל זײער װעג זײַן חושך און גליטשיק, און דער מלאך פֿון גאָט זאָל זײ יאָגן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ilia vojo estu malluma kaj glitiga, Kaj anĝelo de la Eternulo ilin persekutu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 35:6
Rashi
English
dark and slippery Both together, so that their feet should slip on the slippery places and the darkness should not allow them to beware of the slippery places, as it is written (in Jer. 23: 12): “Therefore, their way shall be for them like slippery places in the dark: ‘let them be thrust and fall therein.’ “
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יהי - הטעם בברחם, עד שלא ידעו אותה דרך יברחו.
ומלאך השם רודפם - עד שלא ינצלו.
וחלקלקות - כפול, כמו סחרחר שחרחורת.
והטעם חשך – עב וחלק שיוכל כח הרגשת המשוש להכירו, כדרך וימש חשך, שהוא כמו כאשר ימשש העור ולהיותו, כמו: ויאמש איננו נכון כלל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יהי דרכם חשך וחלקלקות שתים רעות; והשלישית:
ומלאך יהוה רדפם: כי ההולך בחשך יכשל באבן ובמכשול הדרך ויפול. וכן ההולך בחלקלקות תמעדנה רגליו ויפול. ועם כל זה יוכל לילך בנחת ואולי ימלט; אבל אם אחר רודף אחריו, יצטרך לו ללכת במרוצה ועל כל פנים יפול.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria