Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
34
The LORD redeemeth the soul of His servants; And none of them that take refuge in Him shall be desolate.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יְר֣אוּyârêʼto fear
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- קְדֹשָׁ֑יוqâdôwshsacred
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֵ֥יןʼayina non-entity
- מַ֝חְס֗וֹרmachçôwrdeficiency
- לִירֵאָֽיוyârêʼfearing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 34:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְר֣אוּ אֶת־יְהֹוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O fear the LORD, ye His holy ones; For there is no want to them that fear Him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי־אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יראו את יהוה קדשיו כי אין מחסור ליראיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְראוּ אֶת־יְהוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Fear the L rd, [you,] His holy ones, for those who fear Him do not want.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Révérez l’Éternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Fürchtet den Herrn, ihr seine Heiligen; denn kein Mangel denen, die ihn fürchten.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czcijcie Boga Święci Jego, bo niemasz niedostatku dla bogobojnych.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאָרכט גאָט, איר זײַנע הײליקע, װאָרום זײַנע פֿאָרכטער װעט ניט פֿעלן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Timu la Eternulon, Liaj sanktuloj; Ĉar nenio mankas al tiuj, kiuj Lin timas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 34:10
Rashi
English
Fear Heb. יראו. Be afraid, the imperative form.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יראו - א"ר משה: היה ראוי להיות יראו כמו קראו רק בא משונה בעבור שלא תתערב עם יראו צדיקים וטעם קדושיו הם העוזבים תאות העולם ועסקיו וטעם יראו שלא תיראו שיבוא להם נזק, או מחסור אפילו מכחם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יראו את יהוה קדשיו יראו האל"ף נחה; ואלו היתה נראית היה על משקל שמרו זכרו; ולהפריד בינו ובין יראו, מן ראה, הניחו האל"ף. וקדשיו הם המונעים עצמם מרב התאוה, כמו המזיר עצמו מן היין שנקרא קדש, שנאמר עליו (במדבר ו ח): קדש הוא ליי'. ואמר: אתם קדשי עליון, המספיקים את עצמכם במעט מן העולם, ואין אתם רודפים אלא אחר הטרף, לא תיראו שיחסר טרפכם. יראו את יי' לבדו והוא יטריפכם זה הצורך.
כי אין מחסור ליראיו: ואמר זה לפי שהוא היה גולה בין פלשתים ואין לו שם יודעים ומכירים אותו שיתנו לו לחם לאכול; ולפי שירא את יי' לא חסר טרפו.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria