Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
29
The LORD will give strength unto His people; The LORD will bless his people with peace.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- קוֹלqôwla voice or sound
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- בַּכֹּ֑חַkôachvigor
- ק֥וֹלqôwla voice or sound
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- בֶּהָדָֽרhâdârmagnificence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 29:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קוֹל־יְהֹוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הֹוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The voice of the LORD is powerful; The voice of the LORD is full of majesty.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קוֹל־יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קול יהוה בכח קול יהוה בהדר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קוֹל־יְהוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהוָה בֶּהָדָר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The voice of the L rd in strength [(At the giving of the Torah, He attenuated His voice in accordance with the "strength" of Israel to bear it)]; the voice of the L rd in splendor.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La voix de l’Éternel [éclate] avec force, la voix de l’Éternel, avec majesté.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Stimme des Herrn erschallt mit Macht, die Stimme des Herrn mit Majestät.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Głos Boży w potędze; głos Boży w majestacie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער קָול פֿון יהוה איז מיט מאַכט, דער קָול פֿון יהוה איז מיט שײנקײט,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La voĉo de la Eternulo iras kun forto, La voĉo de la Eternulo iras kun majesto.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 29:4
Rashi
English
The voice of the Lord is in strength At the time of the giving of the Torah, He moderated His voice according to the strength of Israel, as it is said (Exod. 19:19): “and God would answer him with a voice,” with Moses’ voice.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קול - יש אומרים: בכח ששם השם בתולדת, וככה בהדר. ויש אומרים: בגופות שיש להם כח.
ובהדר - הם ההרים, כמו: והדורים איישר, ועל זה הדרך יהיה השם תאר כאילו אמר בבעלי הכח על דרך: ואני תפלה, או פירושו בכח הכתוב אחר זה, קול ה' שובר ארזים.
והזכיר הארזים - בעבור היותם חזקים.
וטעם ארזי הלבנון – הם הידועים בארזים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ואמר: קול יי' בכח, כלומר קול יי' בא בכח על המים ואחר כך בא בהדר על ישראל. כלומר כדי שלא ימותו ישראל מפני הקול החזק היוצא העבירו במים תחלה להתיש כחו שם ואחר כך בא לישראל בהדר שיוכלו לסבלו. ואף על פי כן נבהלו באותו הקול ואמרו (שמות כ יט): ואל ידבר עמנו אלהים פן נמות.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria