Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Thou makest me to know the path of life; In Thy presence is fulness of joy, In Thy right hand bliss for evermore.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חֲבָלִ֣יםchebela rope
- נָֽפְלוּnâphalto fall
- לִ֭י
- בַּנְּעִמִ֑יםnâʻîymdelightful
- אַףʼaphmeaning accession
- נַ֝חֲלָ֗תnachălâhsomething inherited
- שָֽׁפְרָ֥הshâpharto glisten
- עָלָֽיʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 16:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חבלים נפלו לי בנעמים אף נחלת שפרה עלי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֲבָלִים נָפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָׁפְרָה עָלָי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The lots that have fallen to me are the choicest [(they are in Your portion)]. To me, too, is such an inheritance pleasing.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
un héritage m’est échu en des lieux de délices; oui, mon patrimoine me plaît tout à fait.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Meine Maßschnur [mein Teil] ist mir in lieblicher Gegend zugefallen, mein Besitz ist mir so herrlich zuteilgeworden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Granice przypadły mi w rozkoszném polu; tak, dziedzictwo urocze jest dla mnie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
חלקים זײַנען מיר צוגעפֿאַלן ליבלעכע, יאָ, אַ שײנע נחלה איז מיר אָנגעקומען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Loto agrabla trafis min, Ĉarma estas mia heredo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 16:6
Rashi
English
Portions have fallen to me in pleasant places When the lot fell to me to be in Your portion, it is a pleasant portion. Also, such an inheritance is pleasing to me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חבלים - לשון חלקים, כמו: יוסף חבלים.
ובנעימים - תאר, כמו: הנאהבים והנעימים ותחסר מקומות והוא דרך משל. אמר רבי משה: כי אף נחלת כמו נחלתי. ועוד אפרש דעתי במלת עזי וזמרת יה. והנכון בעיני: שהוא סמוך אל השם כדרך במזרקי יין.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
The lines have fallen for me in pleasant (places): – The inheritances which have fallen to me have fallen for me in pleasant places, and in the possession of good and right knowledge.
Yea, I have a goodly heritage: – The tav (of נחלת, heritage) is in the place of he, and is not a sign of the construct; and similarly we find “My strength and song (זמרת) is Jah” (Exod. 15:2; Is. 12:2; Ps. 118:14); “Give us help (עזרת) against the adversary” (ibid. 60:13); “How is the city of praise (תהלת) not forsaken?” (Jer. 49:25), and such like. And the reason (for the use of) Yea is: because the way of the men of the world when they divide anything among themselves is for everyone to covet the portion of his fellow, and for it to seem in his eyes as though his fellow's portion is better than his own. But it is not so with me, Yea for mine is a goodly heritage and portion, and I am not envious of another's, for mine is the good portion.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria