Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
144
Happy is the people that is in such a case. Yea, happy is the people whose God is the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- פִּ֭יהֶםpehthe mouth
- דִּבֶּרdâbarproperly
- שָׁ֑וְאshâvᵉʼevil
- וִֽ֝ימִינָ֗םyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- יְמִ֣יןyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- שָֽׁקֶרsheqeran untruth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 144:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Whose mouth speaketh falsehood, And their right hand is a right hand of lying.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר פיהם דבר שוא וימינם ימין שקר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר פִּיהֶם דִּבֶּר־שָׁוְא וִימִינָם יְמִין שָׁקֶר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Whose mouths speak vanity and whose right hand is the right hand of falsehood [i.e., raised to swear falsely].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
dont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Deren Mund Falschheit redet, und deren Rechte die Lüge ist.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Których usta mówią fałsz, których prawica, prawicą zawodną.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס זײער מױל רעדט פֿאַלשקײט, און זײער רעכטע האַנט איז אַ רעכטע האַנט פֿון ליגן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kies buŝo parolas malveraĵon Kaj kies dekstra mano estas mano de trompo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 144:8
Rashi
English
Whose mouth speaks vanity, etc. Scripture connects vanity with the mouth and falsehood with the right hand. When they come to tell with their mouth, they invent exaggerations of vanity, even to misrepresent what is known. If they come to stretch forth their right hand to swear, they refrain from vanity, lest they be caught as thieves, but they do swear falsely, for so is their lot.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשר - אמר בן בלעם כי וימינם לשון קדר שבועתם. והנכון בעיני שהוא כמשמעו והטעם כחם וגבורתם. והנה פיהם שוא וכחם שקר והנה הדבור והמעשה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
פיהם. מלכי נכר שהם מתגאים עלי בדבריהם ואומרים נעשה לו כך וכך שוא והבל דבריהם אחר שתעזרני אתה וכן ימינם כלומר כחם וגבורתם כח שקר והבל הוא:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria