Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
135
Blessed be the LORD out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כֹּ֤לkôlthe whole
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- חָפֵ֥ץchâphêtsto incline to
- יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- עָ֫שָׂ֥הʻâsâhto do or make
- בַּשָּׁמַ֥יִםshâmayimthe sky (as aloft
- וּבָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- בַּ֝יַּמִּ֗יםyâma sea or large body of water
- וְכָלkôlthe whole
- תְּהוֹמֽוֹתtᵉhôwman abyss
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 135:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהֹוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכׇל־תְּהֹמֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Whatsoever the LORD pleased, that hath He done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהוֹמֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ יְהוָה עָשָׂה בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ בַּיַּמִּים וְכָל־תְּהוֹמוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
All that the L rd wills, He does, in heaven and earth, in the seas and in all the depths.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tout ce que veut l’Éternel, il le fait, dans les cieux et sur la terre, sur les mers et dans toutes les profondeurs de l’abîme.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alles, was dem Herrn beliebt, hat er geschaffen im Himmel und auf Erden, in euren und allen Tiefen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystko co pożąda Bóg, czyni na niebie i na ziemi, w morzach i we wszystkich głębinach.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַלץ װאָס גאָט באַגערט, טוט ער, אין הימל און אױף דער ערד, אין די ימען און אַלע תּהומען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉion, kion la Eternulo deziras, Li faras, En la ĉielo kaj sur la tero, sur la maroj kaj en ĉiuj abismoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 135:6
Ibn Ezra
עברית
כל אשר - הזכיר בשמים ובארץ בימים, שהם רבים וכל תהומות.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
עשה. ולא כן המלאכים והככבים לא יעשו כל אשר יחפוצו כי לא יעשה דבר אלא בחפץ האלהים בשמים ובארץ אבל הוא עושה חפצו בהם אין מונע, וכן בארץ עשה חפצי בה ובכל צבאם בימים ובכל תהומות:
בימים. ים אוקינוס ושאר הימים וכל תהומות הנהרות, וזכר אחד מנפלאותיו הגדולות אשר הוא עושה בארץ והוא ענין המטר לפיכך אמר,
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria