Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
132
His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown shine.'
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כֹּהֲנֶ֥יךָkôhênone officiating
- יִלְבְּשׁוּlâbashwrap around
- צֶ֑דֶקtsedeqthe right
- וַחֲסִידֶ֥יךָchâçîydkind
- יְרַנֵּֽנוּrânanto creak
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 132:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let Thy priests be clothed with righteousness; And let Thy saints shout for joy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּהֲנֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶ֑דֶק וַחֲסִידֶ֥יךָ יְרַנֵּֽנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Your priests will clothe themselves in righteousness [i.e., the priestly vestments, which atone for sinners], and Your saints [the Levites] will sing.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que tes prêtres endossent des vêtements de triomphe, et que tes fidèles adorateurs éclatent en cris de joie!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Deine Priester bekleiden sich mit Gerechtigkeit und deine Frommen jubeln.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kapłani Twoi obloką się cnotą, a pobożni Twoi się uradują.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַנע כּהנים זאָלן זיך אָנקלײדן אין גערעכטיקײט, און דײַנע פֿרומע זאָלן זינגען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Viaj pastroj vestiĝu per justeco, Kaj Viaj fideluloj triumfu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 132:9
Ibn Ezra
עברית
כהניך - הם בני אהרן.
וחסידיך - הם הלוים המשוררים. וטעם לאמר על הכהנים בגדי צדק, כי הם מורים את התורה ושופטי ישראל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כהניך. בעבודתם:
ילבשו צדק. בגדי כהונה שהם בגדי צדק:
וחסידיך ירננו. הלוים ישירו ויזמרו לפניך בעבור דוד שנגלית לו בזה המקום באש כבודך וגילית לו זה המקום הנבחר בעבורו תעשה שיהיה זה המקום לנצח לא תבטל שהתפללתי לך על זה המקום, ומה שיתפלל שלמה בני עליו אל תשב פניו בזה שתהיה תפלתינו מקובלת לפניך ואלה הפסוקים כמו שאמרם דוד אמרם שלמה בתכלית תפילתו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria