Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
118
O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- פִּתְחוּpâthachto open wide
- לִ֥י
- שַׁעֲרֵיshaʻaran opening
- צֶ֑דֶקtsedeqthe right
- אָֽבֹאbôwʼto go or come
- בָ֝ם
- אוֹדֶ֥הyâdâhphysically
- יָֽהּYâhhJah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 118:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָבֹא־בָ֝֗ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אוֹדֶ֥ה יָֽהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Open for me the gates of righteousness; I shall enter therein and praise the L rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ouvrez-moi les portes du salut, je veux les franchir, rendre hommage au Seigneur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Öffnet mir die Pforten des Heils, ich will durch sie eintreten, Jah preisen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Otwórzcie mi wrota cnoty, wnijdę w nie, podziękuję Panu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
עפֿנט מיר די טױערן פֿון גערעכטיקײט, איך װעל אַרײַנגײן אין זײ, איך װעל דאַנקען יָה.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Psalms 118:19
Rashi
English
Open for me the gates of righteousness And these are the gates of righteousness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
He who was rescued, he is obligated to thank Him. This is righteousness.
Sefaria Community Translation · Άδεια χρήσης: CC0 · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
פתחו לי שערי צדק. על דרך משל כלומר דברי תהילה והודאה לאל יתברך שהצילני ואומר לחכמים וליודעים שיעזרוני להודות לאל זהו פתחו לי:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria