Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
36
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כַּאֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- צִוָּ֥הtsâvâhto constitute
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מֹשֶׁ֑הMôshehMosheh
- כֵּ֥ןkênset upright
- עָשׂ֖וּʻâsâhto do or make
- בְּנ֥וֹתbatha daughter (used in the same wide sense
- צְלָפְחָֽדTsᵉlophchâdTselophchad
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 36:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Exactly as Adonoy commanded Moshe, so did Tzelofchad’s daughters.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
As the L-rd commanded Moses, thus did the daughters of Tzelafchad.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלׇפְחָֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלָפְחָֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כאשר צוה יהוה את משה כן עשו בנות צלפחד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ בְּנוֹת צְלָפְחָד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ װי גאָט האָט באַפֿױלן משהן, אַזױ האָבן די טעכטער פֿון צלָפֿחָדן געטאָן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse, ainsi agirent les filles de Celofhad.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jak tedy rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi, tak uczyniły córki Celafchada.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So wie der Herr geboten, so taten die Töchter Zelafhads.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel la Eternulo ordonis al Moseo, tiel faris la filinoj de Celofĥad;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 36:10
Targum Jonathan
English
As the Lord commanded Mosheh, so did the daughters of Zelophehad;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
כן עשו במות צלפחד, they endeavoured to conform to the will of their Creator, כאשר צוה את משה, not because these husbands were the ones they would have chosen had they been allowed unrestricted choice.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria