Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
25
And those that died by the plague were twenty and four thousand.
Παρασάτ Pinchas
Αλιγιά 1
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head of the people of a fathers’house in Midian.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּצָּ֥מֶדtsâmadto link
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- לְבַ֣עַלBaʻal PᵉʻôwrBaal-Peor
- פְּע֑וֹרBaʻal PᵉʻôwrBaal-Peor
- וַיִּֽחַרchârâhto glow or grow warm
- אַ֥ףʼaphthe nose or nostril
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- בְּיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 25:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yisroel became united with Ba’al Pe’or; and the rage of Adony flared against Yisroel.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Israel joined itself to Ba'al Peor (the idolatry of Moav) [so called because they exposed (pa'aru) themselves and defecated before it (this being its mode of worship)], and the L-rd was wroth with Israel. [He sent a plague against them.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Israel joined himself unto the Baal of Peor; and the anger of the LORD was kindled against Israel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּצָּ֥מֶד יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצמד ישראל לבעל פעור ויחר אף יהוה בישראל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּצָּמֶד יִשְׂרָאֵל לְבַעַל פְּעוֹר וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ישׂראל האָט זיך באַהעפֿט אָן דעם בעַל פֿון פּעוֹר, און דער צאָרן פֿון גאָט האָט געגרימט אױף ישׂראל.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Israël se prostitua à Baal-Peor et le courroux du Seigneur s’alluma contre Israël.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przystał Israel do Baal-Peora; i wspłonął gniew Wiekuistego na Israela;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Israel hing also dem Baal Peor an; und der Zorn des Herrn erglühete gegen Israel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Izrael aliĝis al Baal-Peor; kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Izrael.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 25:3
Rashi
English
Pe’or. Because they bared, their buttocks before it and relieved themselves — this is the way it was worshipped.
The rage of Adonoy flared against Yisroel. He sent a plague on them.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the people of the house of Israel joined themselves to Baala-Peor, like the nail in the wood, which is not separated but by breaking up the wood (or, with the splinters). And the anger of the Lord was kindled against Israel.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויצמד ישראל. מגזרת צמד בקר והטעם הנשים והנה נצמדו עמם לדת פעור:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ויחר אף, the pestilence being proof of G’d’s anger.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria