Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
to be a memorial unto the children of Israel, to the end that no common man, that is not of the seed of Aaron, draw near to burn incense before the LORD; that he fare not as Korah, and as his company; as the LORD spoke unto him by the hand of Moses.
Αλιγιά 4
And Aaron returned unto Moses unto the door of the tent of meeting, and the plague was stayed.
Αλιγιά 5
And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel; and they looked, and took every man his rod.
Αλιγιά 6
Thus did Moses; as the LORD commanded him, so did he.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּצֵ֨אyâtsâʼto go out
- מֹשֶׁ֤הMôshehMosheh
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הַמַּטֹּת֙maṭṭeha branch
- מִלִּפְנֵ֣יpânîymthe face
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- אֶֽלʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- בְּנֵ֖יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וַיִּרְא֥וּrâʼâhto see
- וַיִּקְח֖וּlâqachto take
- אִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- מַטֵּֽהוּmaṭṭeha branch
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 17:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe then brought out all the staffs from before Adonoy to all Bnei Yisroel, and each (man) saw, and retrieved his staff.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses brought forth all the staffs from before the L-rd to all the children of Israel; and they saw, and each took his staff.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כׇּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אֶֽל־כׇּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel; and they looked, and took every man his rod.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצא משה את כל המטת מלפני יהוה אל כל בני ישראל ויראו ויקחו איש מטהו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּצֵא מֹשֶׁה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְאוּ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט משה אַרױסגעטראָגן אַלע שטעקנס פֿון פֿאַר גאָט צו אַלע קינדער פֿון ישׂראל, און זײ האָבן איבערגעקוקט, און גענומען איטלעכער זײַן שטעקן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse retira toutes les verges de devant le Seigneur et les exposa devant les enfants d’Israël: ils les regardèrent, et reprirent chacun la sienne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyniósł Mojżesz wszystkie owe buławy z przed oblicza Wiekuistego do wszystkich synów Israela, i obejrzeli, i wzięli każdy buławę swoję.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mose brachte alle Stäbe heraus von dem Herrn weg zu den Kindern Israel und sie besahen und nahmen jeder seinen Stab.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo elportis ĉiujn bastonojn de antaŭ la Eternulo al ĉiuj Izraelidoj; kaj ili vidis, kaj ĉiu prenis sian bastonon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 17:24
Targum Jonathan
English
And Mosheh brought out all the rods from before the Lord to all the sons of Israel, who recognised and took severally their rods.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויראו. מכתב יד כל אחד:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויראו ויקחו איש מטהו. So there will be an indication for their tribe.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria