Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
Αλιγιά 3
But all the congregation bade stone them with stones, when the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.
Now the Amalekite and the Canaanite dwell in the Vale; tomorrow turn ye, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.’
Αλιγιά 4
Then the Amalekite and the Canaanite, who dwelt in that hill-country, came down, and smote them and beat them down, even unto Hormah.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲנִ֣יʼănîyI
- יְהוָה֮YᵉhôvâhJehovah
- דִּבַּרְתִּי֒dâbarproperly
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- לֹ֣אlôʼnot
- זֹ֣אתzôʼththis
- אֶֽעֱשֶׂ֗הʻâsâhto do or make
- לְכָלkôlthe whole
- הָעֵדָ֤הʻêdâha stated assemblage (specifically
- הָֽרָעָה֙raʻbad or evil
- הַזֹּ֔אתzôʼththis
- הַנּוֹעָדִ֖יםyâʻadto fix upon
- עָלָ֑יʻalabove
- בַּמִּדְבָּ֥רmidbâra pasture
- הַזֶּ֛הzehthe masculine demonstrative pronoun
- יִתַּ֖מּוּtâmamto complete
- וְשָׁ֥םshâmthere then
- יָמֻֽתוּmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 14:35 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
I am Adonoy; I have spoken——if I do not do this to this entire evil congregation that are gathered against Me; in this desert they shall be finished and there they shall die.”
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
I, the L-rd, have spoken, if I do not do this (i.e., I shall do this) to all this evil congregation who have assembled against Me. In this desert shall they be consumed, and there shall they die.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲנִ֣י יְהֹוָה֮ דִּבַּ֒רְתִּי֒ אִם־לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכׇל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I the LORD have spoken, surely this will I do unto all this evil congregation, that are gathered together against Me; in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אני יהוה דברתי אם לא זאת אעשה לכל העדה הרעה הזאת הנועדים עלי במדבר הזה יתמו ושם ימתו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכָל־הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת הַנּוֹעָדִים עָלָי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך, יהוה, האָב גערעדט; אױב איך װעל דאָס ניט טאָן צו דער דאָזיקער גאַנצער בײזער עדה, װאָס האָט זיך אײַנגעזאַמלט אַקעגן מיר! אין דעם דאָזיקן מדבר װעלן זײ פֿאַרלענדט װערן, און דאָ װעלן זײ שטאַרבן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moi, l’Éternel, je le déclare: oui, c’est ainsi que j’en userai avec toute cette communauté perverse, ameutée contre moi. C’est dans ce désert qu’elle prendra fin, c’est là qu’elle doit mourir."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ja Wiekuisty to wyrzekłem, a inaczej nie postąpię z całym tym zborem złym, który się spiknął na Mnie: na pustyni tej wyginą i tu pomrą!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich, der Herr, habe also geredet: Wenn ich nicht das thue dieser ganzen bösen Gemeinde, die sich zusammengerottet wider mich, in dieser Wüste sollen sie daraufgehen und hier sollen sie sterben!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi, la Eternulo, tion diris: tion Mi faros al tiu tuta malbona komunumo, kiu ribelis kontraŭ Mi; en ĉi tiu dezerto ili pereos kaj ĉi tie ili mortos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Numbers 14:35
Targum Jonathan
English
I the Lord have decreed in My Word, - if I have not made a decree in My Word against all this evil congregation who have gathered a rebel against Me in this wilderness, that they shall be consumed and die there.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הנועדים עלי. שאמרו לרגום באבנים עבדי השם בעבור שאמרו כבוד השם:
במדבר הזה. יתום קץ כל אחד ששם קץ כל אחד:
ושם ימתו. כלם קרוב מהקץ:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria