Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
6
And they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
And thou hast also appointed prophets to proclaim of thee at Jerusalem, saying: There is a king in Judah; and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.'
For this cause was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might taunt me.
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
Also they spoke of his good deeds before me, and reported my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֶשְׁלְחָ֨הshâlachto send away
- עֲלֵיהֶ֤םʻalabove
- מַלְאָכִים֙mălʼâka messenger
- לֵאמֹ֔רʼâmarto say
- מְלָאכָ֤הmᵉlâʼkâhdeputyship
- גְדוֹלָה֙gâdôwlgreat
- אֲנִ֣יʼănîyI
- עֹשֶׂ֔הʻâsâhto do or make
- וְלֹ֥אlôʼnot
- אוּכַ֖לyâkôlto be able
- לָרֶ֑דֶתyâradto descend (literally
- לָ֣מָּהmâhinterrogative what?
- תִשְׁבַּ֤תshâbathto repose
- הַמְּלָאכָה֙mᵉlâʼkâhdeputyship
- כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- אַרְפֶּ֔הָrâphâhto slacken
- וְיָרַדְתִּ֖יyâradto descend (literally
- אֲלֵיכֶֽםʼêlnear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 6:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I sent messengers unto them, saying: ‘I am doing a great work, so that I cannot come down; why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואשלחה עליהם מלאכים לאמר מלאכה גדולה אני עשה ולא אוכל לרדת למה תשבת המלאכה כאשר ארפה וירדתי אליכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֶשְׁלְחָה עֲלֵיהֶם מַלְאָכִים לֵאמֹר מְלָאכָה גְדוֹלָה אֲנִי עֹשֶׂה וְלֹא אוּכַל לָרֶדֶת לָמָּה תִשְׁבַּת הַמְּלָאכָה כַּאֲשֶׁר אַרְפֶּהָ וְיָרַדְתִּי אֲלֵיכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And I sent to them messengers, saying: I am busy with a great project and I will not be able to come down. Why should the work halt? When I complete it, I will come down to you.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais je leur expédiai des messagers et leur fis dire: "Je suis occupé à un grand ouvrage et ne puis y descendre. Pourquoi laisserai-je s’arrêter le travail en l’abandonnant, pour me rendre auprès de vous?"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich sandte jedoch Boten an sie und ließ sagen: Ein großes Werk schaffe ich, ich kann also nicht kommen. Warum soll das Werk feiern, wenn ich es lasse und zu euch komme?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָב איך צו זײ געשיקט שלוחים, אַזױ צו זאָגן: אַ גרױסע אַרבעט טו איך, און איך קען ניט אַראָפּנידערן; נאָך װאָס זאָל די אַרבעט אױפֿהערן, אַז איך װעל זי אָפּלאָזן, און אַראָפּנידערן צו אײַך?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed mi sendis al ili senditojn, por diri:Mi faras grandan laboron, kaj mi ne povas iri; kial ĉesiĝu la laborado, kiam mi ĝin forlasos kaj iros al vi?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Nehemiah 6:3
Rashi
English
“I am doing great work of the buildings (of the city); other editions read: [of the buildings] of dust.
Why should...stop Why should the work be curtailed?
when I leave it Heb. אַרְפֶּהָ, lit. [slacken] my hand from the building.
and come down to you to speak with and to meet with you.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria