Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
And I said unto them: ‘We after our ability have redeemed our brethren the Jews, that sold themselves unto the heathen; and would ye nevertheless sell your brethren, and should they sell themselves unto us?’ Then held they their peace, and found never a word.
Remember unto me, O my God, for good, all that I have done for this people.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתְּהִ֨יhâyâhto exist
- צַעֲקַ֥תtsaʻăqâha shriek
- הָעָ֛םʻama people
- וּנְשֵׁיהֶ֖םʼishshâha woman
- גְּדוֹלָ֑הgâdôwlgreat
- אֶלʼêlnear
- אֲחֵיהֶ֖םʼâcha brother (used in the widest sense of l
- הַיְּהוּדִֽיםYᵉhûwdîya Jehudite
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 5:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then there arose a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתְּהִ֨י צַעֲקַ֥ת הָעָ֛ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם גְּדוֹלָ֑ה אֶל־אֲחֵיהֶ֖ם הַיְּהוּדִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותהי צעקת העם ונשיהם גדולה אל אחיהם היהודים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתְּהִי צַעֲקַת הָעָם וּנְשֵׁיהֶם גְּדוֹלָה אֶל־אֲחֵיהֶם הַיְּהוּדִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the outcry of [the poor of] the people and their wives was great against their brother Jews [(the rich, who refused to feed them)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De violentes plaintes éclatèrent parmi les gens du peuple et leurs femmes contre leurs frères, les Judéens.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Damals beklagte sich das Volk samt den Frauen über ihre Brüder, die Judäer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען אַ גרױס געשרײ פֿון דעם פֿאָלק און זײערע װײַבער אױף זײערע ייִדישע ברידער.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la popolo kaj iliaj edzinoj komencis forte krii kontraŭ siaj fratoj, la Judoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Nehemiah 5:1
Rashi
English
Now the cry of the people and their wives was great The poor people were crying exceedingly.
about their brothers, the Jews about their brothers, the rich Jews.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ותהי צעקת העם - הם העניים שהיו צועקים על אחיהם העשירים. יש אומרים: בנינו ובנותינו.
Ibn Ezra on Nehemiah -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria