Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Then I came to the governors beyond the River, and gave them the king’s letters. Now the king had sent with me captains of the army and horsemen.
And I told them of the hand of my God which was good upon me; as also of the king’s words that he had spoken unto me. And they said: ‘Let us rise up and build.’ So they strengthened their hands for the good work.
Then answered I them, and said unto them: ‘The God of heaven, He will prosper us; therefore we His servants will arise and build; but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.’
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאֱהִ֨יhâyâhto exist
- עֹלֶ֤הʻâlâhto ascend
- בַנַּ֨חַל֙nachala stream
- לַ֔יְלָהlayila twist
- וָאֱהִ֥יhâyâhto exist
- שֹׂבֵ֖רsâbarto scrutinize
- בַּחוֹמָ֑הchôwmâha wall of protection
- וָאָשׁ֗וּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- וָאָב֛וֹאbôwʼto go or come
- בְּשַׁ֥עַרshaʻaran opening
- הַגַּ֖יְאgayʼa gorge (from its lofty sides
- וָאָשֽׁוּבshûwbto turn back transitively or intransitiv
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 2:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then went I up in the night in the valley, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואהי עלה בנחל לילה ואהי שבר בחומה ואשוב ואבוא בשער הגיא ואשוב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאֱהִי עֹלֶה בַנַּחַל לַיְלָה וָאֱהִי שֹׂבֵר בַּחוֹמָה וָאָשׁוּב וָאָבוֹא בְּשַׁעַר הַגַּיְא וָאָשׁוּב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
So I went up the valley at night, breaking the wall [(with the men who were with me)], and I returned and came to the Gate of the Valley, and I returned [(whence I had come)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je m’avançai ensuite de nuit le long de la vallée, tout en examinant le mur, et, passant de nouveau par la porte de la vallée, je rentrai.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So stieg ich durch das Thal hinan in der Nacht und betrachtete die Mauer; ich kam dann wieder an das Taltor und kehrte heim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך בין אַרױפֿגעגאַנגען דורכן טאָל אין דער נאַכט, און האָב באַטראַכט די מױער; און איך האָב זיך אומגעקערט און בין געקומען צום טױער פֿון טאָל, און האָב זיך צוריקגעקערט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi leviĝis nokte laŭ la torento kaj pririgardis la muregon, kaj, trarajdinte denove tra la Pordego de la Valo, mi revenis.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Nehemiah 2:15
Rashi
English
And I ascended And I was ascending from one side at night, and I was breaking the wall with the men who were with me.
and I returned and came And when I returned, I came by way of the Gate of the Valley.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואהי עולה בנחל לילה. ר"ל במישור שהיה אצל החומה ואז הייתי מחשב ומעיין בחומה אם יש בה פרצות גדולות כדי שהעמוד על מלאכת החומה כמה תכבד:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
ואהי שובר. חושב כמו עיני כל אליך ישברו (תהלים קמה טו):
Commentary on Ezra and Nehemiah, Oxford : Clarendon Press, 1882 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria