Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
10
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַאֲשֶׁ֛רʼăsherwho
- לֹאlôʼnot
- נִתֵּ֥ןnâthanto give
- בְּנֹתֵ֖ינוּbatha daughter (used in the same wide sense
- לְעַמֵּ֣יʻama people
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֹ֣תֵיהֶ֔םbatha daughter (used in the same wide sense
- לֹ֥אlôʼnot
- נִקַּ֖חlâqachto take
- לְבָנֵֽינוּbêna son
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 10:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַאֲשֶׁר לֹא־נִתֵּן בְּנֹתֵינוּ לְעַמֵּי הָאָרֶץ וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם לֹא נִקַּח לְבָנֵינוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
and not to give our daughters to the people of the land, and not to take their daughters for our sons,
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
à ne pas marier nos filles avec les populations [païennes] du pays et à ne pas faire épouser leurs filles par nos fils;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass wir nicht verheiraten wollen unsere Töchter an die nichtisraelitischen Völker des Landes, und ihre Töchter nicht nehmen für unsere Söhne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז מיר זאָלן ניט געבן אונדזערע טעכטער צו די פֿעלקער פֿון לאַנד, און זײערע טעכטער ניט נעמען פֿאַר אונדזערע זין;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ke ni ne donos niajn filinojn al la popoloj de la lando, kaj iliajn filinojn ni ne prenos por niaj filoj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Nehemiah 10:31
Ralbag (Gersonides)
עברית
ואשר לא נתן בנותינו וגו'. הנה זכרו קצת פרטי המצות אשר נכשלו בהם כמו ההתחתן בגוים ועשות מקח וממכר בשבת אע"פ שאין אסורו אלא מדברי סופרים לפי שהוא מביא לעבור על אסור תורה כמו הכתיבה שהיא מלאכה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria